Sâffât Sûresi الصافات

وَٱلصَّـٰٓفَّـٰتِ صَفًّا ١

Ves sâffâti saffâ

1. Kasem olsun ol kuvvetlere: o saf dizip de duranlara

فَٱلزَّٰجِرَٰتِ زَجْرًا ٢

Fez zâcirâti zecrâ

2. O haykırıp da sürenlere

فَٱلتَّـٰلِيَـٰتِ ذِكْرًا ٣

Fet tâliyâti zikrâ

3. Ve o yolda zikr okuyanlara

إِنَّ إِلَـٰهَكُمْ لَوَٰحِدٌ ٤

İnne ilâhekum levâhid

4. Ki ilâhınız birdir sizin

رَّبُّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَرَبُّ ٱلْمَشَـٰرِقِ ٥

Rabbus semâvâti vel ardı vemâ beynehumâ verabbul meşârik

5. Hep o Göklerin Yerin ve aralarındakilerin rabbı ve bütün meşrıkların rabbı

إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِزِينَةٍ ٱلْكَوَاكِبِ ٦

İnnâ zeyyennes semâ'ed dunyâ bizînetinil kevâkib

6. Bakınız biz o Dünya Semayı (o yakın Göğü) bir ziynetle donattık: kevakib

وَحِفْظًا مِّن كُلِّ شَيْطَـٰنٍ مَّارِدٍ ٧

Vehifzam min kulli şeytânim mârid

7. Hem mütemerrid ve her şeytandan koruduk

لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلْمَلَإِ ٱلْأَعْلَىٰ وَيُقْذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍ ٨

Lâ yessemme'ûne ilel mele'il a'lâ veyukzefûne min kulli cânib

8. Onlar melei a'lâyı dinleyemezler, tard için her taraftan sıkıya tutulurlar

دُحُورًا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ وَاصِبٌ ٩

Duhûrav velehum azâbuv vâsıb

9. Ve onlara ayrılmaz bir azâb vardır

إِلَّا مَنْ خَطِفَ ٱلْخَطْفَةَ فَأَتْبَعَهُۥ شِهَابٌ ثَاقِبٌ ١٠

İllâ men hatıfel hatfete fe etbe'ahû şihâbun sâkıb

10. Ancak bir çalıp çarpan, onun da peşine bir şihabı sâkıb takılır

فَٱسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَم مَّنْ خَلَقْنَآ ۚ إِنَّا خَلَقْنَـٰهُم مِّن طِينٍ لَّازِبٍۭ ١١

Festeftihim ehum eşeddu halkan em men halaknâ innâ halaknâhum min tînil lâzib

11. Şimdi sor onlara yaradılışca kendileri mi daha çetin yoksa bizim yarattıklarımız mı? Biz kendilerini bir cıvık çamurdan yarattık

بَلْ عَجِبْتَ وَيَسْخَرُونَ ١٢

Bel acibte veyesharûn

12. Fakat sen taaccüb ettin onlar eğleniyorlar

وَإِذَا ذُكِّرُوا۟ لَا يَذْكُرُونَ ١٣

Ve izâ zukkirû lâ yezkurûn

13. Ihtar edildiklerinde de düşünmüyorlar

وَإِذَا رَأَوْا۟ ءَايَةً يَسْتَسْخِرُونَ ١٤

Ve izâ ra'ev âyetey yesteshırûn

14. Bir mu'cize gördükleri vakıt da eğlence yerine tutuyorlar

وَقَالُوٓا۟ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ ١٥

Vekâlû in hâzâ illâ sihrum mubîn

15. Ve, bu, diyorlar başka bir şey değil, ap açık bir sihir

أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ ١٦

E'izâ mitnâ vekunnâ turâbev ve izâmen e'innâ lemeb'ûsûn

16. öldüğümüz ve bir toprakla bir yığın kemik olduğumuz vakıt mı? biz mi ba'solunacakmışız?

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ ١٧

Eve'âbâ'unel evvelûn

17. Evvelki atalarımız da mı?

قُلْ نَعَمْ وَأَنتُمْ دَٰخِرُونَ ١٨

Kul ne'am ve entum dâhırûn

18. De ki: evet, hem siz çok hor, hakîr olarak

فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌ وَٰحِدَةٌ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ ١٩

Fe innemâ hiye zecratuv vâhidetun fe izâ hum yenzurûn

19. Çünkü o bir zorlu kumandadan ıbarettir derhal gözleri açılıverir

وَقَالُوا۟ يَـٰوَيْلَنَا هَـٰذَا يَوْمُ ٱلدِّينِ ٢٠

Vekâlû yâveylenâ hâzâ yevmud dîn

20. Eyvah bizlere derler bu o din günü

هَـٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ٢١

Hâzâ yevmul faslillezî kuntum bihî tukezzibûn

21. Bu işte o sizin yalan dediğiniz fasıl günü

۞ ٱحْشُرُوا۟ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ وَأَزْوَٰجَهُمْ وَمَا كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ ٢٢

Uhşurullezîne zalemû ve ezvâcehum vemâ kânû ya'budûn

22. Toplayın mahşere o zulmedenleri ve eşlerini ve Allahdan başka taptıkları şeyleri

مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْجَحِيمِ ٢٣

Min dûnillâhi fehdûhum ilâ sırâtıl cehîm

23. Toplayın da götürün onları sırata; Cehennem köprüsüne doğru

وَقِفُوهُمْ ۖ إِنَّهُم مَّسْـُٔولُونَ ٢٤

Vekıfûhum innehum mes'ûlûn

24. Ve tevkıyf edin onları, çünkü sor guya çekilecekler

مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ ٢٥

Mâ lekum lâ tenâsarûn

25. Ne oldu sizlere yardımlaşmıyorsunuz?

بَلْ هُمُ ٱلْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ ٢٦

Bel humul yevme musteslimûn

26. Hayır bu gün onlara teslim olmuşlardır

وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ ٢٧

Ve akbele ba'duhum alâ ba'dıy yetesâ'elûn

27. Ve ba'zısına dönmüş soruyorlardır:

قَالُوٓا۟ إِنَّكُمْ كُنتُمْ تَأْتُونَنَا عَنِ ٱلْيَمِينِ ٢٨

Kâlû innekum kuntum te'tûnenâ anil yemîn

28. Siz diyorlardır: bize sağdan gelir dururdunuz

قَالُوا۟ بَل لَّمْ تَكُونُوا۟ مُؤْمِنِينَ ٢٩

Kâlû bel lem tekûnû mu'minîn

29. Yok, diyorlardır: siz inanmamıştınız

وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُم مِّن سُلْطَـٰنٍۭ ۖ بَلْ كُنتُمْ قَوْمًا طَـٰغِينَ ٣٠

Vemâ kâne lenâ aleykum min sultânim bel kuntum kavmen tâğîn

30. Ve bizim size karşı cebredebilecek bir saltanatımız yoktu, fakat siz azmış bir kavm idiniz

فَحَقَّ عَلَيْنَا قَوْلُ رَبِّنَآ ۖ إِنَّا لَذَآئِقُونَ ٣١

Fehakka aleynâ kavlu rabbinâ innâ lezâ'ikûn

31. Onun için üzerimize rabbımızın kavli hakk oldu, her halde hepimiz tadacağız

فَأَغْوَيْنَـٰكُمْ إِنَّا كُنَّا غَـٰوِينَ ٣٢

Fe ağveynâkum innâ kunnâ ğâvîn

32. Evet biz sizi kışkırttık, çünkü biz azgındık

فَإِنَّهُمْ يَوْمَئِذٍ فِى ٱلْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ ٣٣

Fe innehum yevme'izin fil azâbi muşterikûn

33. O halde hepsi o gün azâbda müşterektirler

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ ٣٤

İnnâ kezâlike nef'alu bil mucrimîn

34. İşte biz mücrimlere böyle yaparız

إِنَّهُمْ كَانُوٓا۟ إِذَا قِيلَ لَهُمْ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسْتَكْبِرُونَ ٣٥

İnnehum kânû izâ kîle lehum lâ ilâhe illellâhu yestekbirûn

35. Çünkü onlar «la ilahe illallah» denildiği zaman kafa tutuyorlardı

وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓا۟ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجْنُونٍۭ ٣٦

Veyakûlûne e'innâ letârikû âlihetinâ lişâ'irim mecnûn

36. Ve «hiç biz mecnun şâır için ilâhlarımızı bırakır mıyız?» diyorlardı

بَلْ جَآءَ بِٱلْحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلْمُرْسَلِينَ ٣٧

Bel câ'e bil hakkı vesaddakal murselîn

37. Hayır o hakk ile geldi ve bütün Peygamberleri tasdık eyledi

إِنَّكُمْ لَذَآئِقُوا۟ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَلِيمِ ٣٨

İnnekum lezâ'ikul azâbil elîm

38. Elbette siz o elîm azâbı tadacaksınız

وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ٣٩

Vemâ tuczevne illâ mâ kuntum ta'melûn

39. Maamafih başka değil, hep yaptığınız amellerinizle cezalanacaksınız

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ ٤٠

İllâ ibâdallâhil muhlasîn

40. Müstesnâ ancak Allahın ıhlâs verilmiş kulları

أُو۟لَـٰٓئِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَّعْلُومٌ ٤١

Ulâ'ike lehum rizkum ma'lûm

41. Onlar için bir «ma'lûm rızık» var

فَوَٰكِهُ ۖ وَهُم مُّكْرَمُونَ ٤٢

Fevâkihu vehum mukramûn

42. Meyveler, ve onlar hep ikram olunurlar

فِى جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ ٤٣

Fî cennâtin ne'îm

43. Naîm Cennetlerinde

عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَـٰبِلِينَ ٤٤

Alâ sururim mutakâbilîn

44. Karşılıklı tahtlar üzerinde

يُطَافُ عَلَيْهِم بِكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍۭ ٤٥

Yutâfu aleyhim bike'sim mim me'în

45. Maînden bir ke's ile üzerlerine pırlanılır

بَيْضَآءَ لَذَّةٍ لِّلشَّـٰرِبِينَ ٤٦

Beydâ'e lezzetil lişşâribîn

46. Bembeyaz, içenlere lezzet

لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ ٤٧

Lâ fîhâ ğavluv velâ hum anhâ yunzefûn

47. Onda ne bir gaile vardır, ne de başlarına vurur

وَعِندَهُمْ قَـٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ عِينٌ ٤٨

Ve indehum kâsırâtut tarfi în

48. Yanlarında iri gözlü nazarlarını kasretmiş nazenînler

كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُونٌ ٤٩

Ke ennehunne beydum meknûn

49. Sanki saklı yumurtalar

فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ ٥٠

Fe akbele ba'duhum alâ ba'dıy yetesâ'elûn

50. Derken ba'zısı ba'zısına dönmüş soruyorlardır:

قَالَ قَآئِلٌ مِّنْهُمْ إِنِّى كَانَ لِى قَرِينٌ ٥١

Kâle kâ'ilum minhum innî kâne lî karîn

51. İçlerinden bir söyliyen «benim der: bir karînim vardı

يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلْمُصَدِّقِينَ ٥٢

Yakûlu e'inneke leminel musaddikîn

52. Derdi: sen cidden inananlardan mısın?

أَءِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَ ٥٣

E'izâ mitnâ vekunnâ turâbev ve izâmen e'innâ lemedînûn

53. Öldüğümüz de bir toprakla bir yığın kemik olduğumuz vakıt hakıkaten biz cezalanacak mıyız?»

قَالَ هَلْ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ ٥٤

Kâle hel entum muttali'ûn

54. Nasıl der bir bakıştırır mısınız:

فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِى سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ ٥٥

Fettale'a fera'âhu fî sevâ'il cehîm

55. Derken bakmış onu tâ Cehennemin ortasında görmüştür

قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرْدِينِ ٥٦

Kâle tallâhi in kitte leturdîn

56. Tallahi, der: doğrusu sen az daha beni helâk edecektin

وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُحْضَرِينَ ٥٧

Velevlâ ni'metu rabbî lekuntu minel muhdarîn

57. Rabbımın ni'meti olmasa idi ben de bu ihzar edilenlerden olacaktım

أَفَمَا نَحْنُ بِمَيِّتِينَ ٥٨

Efemâ nahnu bimeyyitîn

58. Nasılmış bak? Biz ölecek değiliz

إِلَّا مَوْتَتَنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ ٥٩

İllâ mevtetenel ûlâ vemâ nahnu bimu'azzebîn

59. ilk ölümümüzden başka. Ve biz muazzeb değiliz

إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ ٦٠

İnne hâzâ lehuvel fevzul azîm

60. Bu işte hiç şübhesiz o büyük murad, büyük kurtuluş

لِمِثْلِ هَـٰذَا فَلْيَعْمَلِ ٱلْعَـٰمِلُونَ ٦١

Limisli hâzâ felya'melil âmilûn

61. Böyle bir murad için çalışsın çalışan erler

أَذَٰلِكَ خَيْرٌ نُّزُلًا أَمْ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ ٦٢

Ezâlike hayrun nuzulen em şeceratuz zakkûm

62. Nasıl bu mu hayırlı konmak için yoksa o zakkum ağacı mı?

إِنَّا جَعَلْنَـٰهَا فِتْنَةً لِّلظَّـٰلِمِينَ ٦٣

İnnâ ce'alnâhâ fitnetel lizzâlimîn

63. Ki biz onu zalimler için bir fitne kılmışızdır

إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِىٓ أَصْلِ ٱلْجَحِيمِ ٦٤

İnnehâ şeceratun tahrucu fî aslil cehîm

64. O bir ağaçtır ki Cehennemin kökünde çıkar

طَلْعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَـٰطِينِ ٦٥

Tal'uhâ ke ennehû ru'ûsuş şeyâtîn

65. Tomurcukları Şeytanların başları gibidir

فَإِنَّهُمْ لَـَٔاكِلُونَ مِنْهَا فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ ٦٦

Fe innehum le âkilûne minhâ femâli'ûne minhel butûn

66. Her halde onlar ondan yiyeceklerdir. Yiyecekler de ondan karınlarını dolduracaklardır

ثُمَّ إِنَّ لَهُمْ عَلَيْهَا لَشَوْبًا مِّنْ حَمِيمٍ ٦٧

Summe inne lehum aleyhâ leşevbem min hamîm

67. Sonra üzerine onların hamîmden bir haşlamaları vardır

ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى ٱلْجَحِيمِ ٦٨

Summe inne merci'ahum le ilel cehîm

68. Sonra da dönümleri şübhesiz ki Cehennemedir

إِنَّهُمْ أَلْفَوْا۟ ءَابَآءَهُمْ ضَآلِّينَ ٦٩

İnnehum elfev âbâ'ehum dâllîn

69. Çünkü onlar babalarını dalâlette buldular

فَهُمْ عَلَىٰٓ ءَاثَـٰرِهِمْ يُهْرَعُونَ ٧٠

Fehum alâ âsârihim yuhra'ûn

70. Şimdi de onların izlerince koşturuyorlar

وَلَقَدْ ضَلَّ قَبْلَهُمْ أَكْثَرُ ٱلْأَوَّلِينَ ٧١

Velakad dalle kablehum ekserul evvelîn

71. Hakıkat onlardan evvel eskilerin ekserisi dalâlette idi

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ ٧٢

Velakad erselnâ fîhim munzirîn

72. Celâlim hakkı için içlerinde inzar edici Peygamberler de gönderdik

فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُنذَرِينَ ٧٣

Fenzur keyfe kâne âkıbetul munzerîn

73. Sonra da bak o inzar edilenlerin akıbeti nasıl oldu?

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ ٧٤

İllâ ibâdallâhil muhlasîn

74. Ancak Allahın ıhlâs ile seçilen kulları başka

وَلَقَدْ نَادَىٰنَا نُوحٌ فَلَنِعْمَ ٱلْمُجِيبُونَ ٧٥

Velakad nâdânâ nûhun feleni'mel mucîbûn

75. Celâlim hakkı için bize Nuh nidâ etmişti, biz de hakıkat ne güzel mücîbiz

وَنَجَّيْنَـٰهُ وَأَهْلَهُۥ مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ ٧٦

Venecceynâhu ve ehlehû minel kerbil azîm

76. Hem onu ve ehlini o büyük sıkıntıdan kurtardık

وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ ٱلْبَاقِينَ ٧٧

Vece'alnâ zurriyyetehû humul bâkîn

77. Hem zürriyyetini bâkıy kalanlar kıldık

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ ٧٨

Veteraknâ aleyhi fil âhırîn

78. Hem de namına bıraktık sonrakiler içinde

سَلَـٰمٌ عَلَىٰ نُوحٍ فِى ٱلْعَـٰلَمِينَ ٧٩

Selâmun alâ nûhin fil âlemîn

79. Selâm Nuha bütün âlemler içinde

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ ٨٠

İnnâ kezâlike neczil muhsinîn

80. Biz böyle mükâfat ederiz işte muhsinlere

إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ ٨١

İnnehû min ibâdinel mu'minîn

81. Çünkü o bizim mü'min kullarımızdan

ثُمَّ أَغْرَقْنَا ٱلْـَٔاخَرِينَ ٨٢

Summe ağraknel âharîn

82. Sonra da diğerlerini suya boğduk

۞ وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبْرَٰهِيمَ ٨٣

Ve inne min şî'atihî le ibrâhîm

83. Şübhesiz İbrahim de onun kolondan

إِذْ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ ٨٤

İz câ'e rabbehû bikalbin selîm

84. Çünkü rabbına selîm bir kalb ile geldi

إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَاذَا تَعْبُدُونَ ٨٥

İz kâle li ebîhi vekavmihî mâzâ ta'budûn

85. Çünkü babasına ve kavmine şöyle dedi: siz nelere tapıyorsunuz?

أَئِفْكًا ءَالِهَةً دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ ٨٦

E'ifken âliheten dûnallâhi turîdûn

86. Yalancılık etmek için mi Allahdan başka ilâhlar istiyorsunuz?

فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ ٨٧

Femâ zannukum birabbil âlemîn

87. Siz rabbül'âlemîni ne zannediyorsunuz?

فَنَظَرَ نَظْرَةً فِى ٱلنُّجُومِ ٨٨

Fenazara nazraten fin nucûm

88. Derken bir bakım baktı da nücume

فَقَالَ إِنِّى سَقِيمٌ ٨٩

Fekâle innî sakîm

89. Ben dedi: hastayım

فَتَوَلَّوْا۟ عَنْهُ مُدْبِرِينَ ٩٠

Fetevellev anhu mudbirîn

90. O vakıt arkalarını dönerek başından kaçışıverdiler

فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ ٩١

Ferâğa ilâ âlihetihim fekâle elâ te'kulûn

91. Derken kurnazlıkla onların ilâhlarına vardı da buyursanız a, dedi, yemez misiniz?

مَا لَكُمْ لَا تَنطِقُونَ ٩٢

Mâ lekum lâ tentıkûn

92. Neyiniz var söylemiyorsunuz

فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًۢا بِٱلْيَمِينِ ٩٣

Ferâğa aleyhim darbem bil yemîn

93. Diyerek bir takrib ile onlara kuvvetli bir darbe indirdi

فَأَقْبَلُوٓا۟ إِلَيْهِ يَزِفُّونَ ٩٤

Fe akbelû ileyhi yeziffûn

94. Bunun üzerine birbirlerine girerek ona yöneldiler

قَالَ أَتَعْبُدُونَ مَا تَنْحِتُونَ ٩٥

Kâle eta'budûne mâ tenhitûn

95. A, dedi siz kendi yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz?

وَٱللَّهُ خَلَقَكُمْ وَمَا تَعْمَلُونَ ٩٦

Vallâhu halakakum vemâ ta'melûn

96. Halbuki sizi ve yaptıklarınızı Allah yarattı

قَالُوا۟ ٱبْنُوا۟ لَهُۥ بُنْيَـٰنًا فَأَلْقُوهُ فِى ٱلْجَحِيمِ ٩٧

Kâlubnû lehû bunyânen fe elkûhu fil cehîm

97. Haydin dediler, bunun için bir bina yapın ve bunu ateşe atın

فَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَيْدًا فَجَعَلْنَـٰهُمُ ٱلْأَسْفَلِينَ ٩٨

Fe erâdû bihî keyden fece'alnâhumul esfelîn

98. Böyle ona bir tuzak kurmak istediler, biz de tuttuk kendilerini daha alçak düşürdük

وَقَالَ إِنِّى ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّى سَيَهْدِينِ ٩٩

Vekâle innî zâhibun ilâ rabbî seyehdîn

99. Bir de dedi ki: ben rabbıma gidiyorum, o bana yolunu gösterir

رَبِّ هَبْ لِى مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ ١٠٠

Rabbi heb lî mines sâlihîn

100. Rabbım! bana salihînden ihsan buyur

فَبَشَّرْنَـٰهُ بِغُلَـٰمٍ حَلِيمٍ ١٠١

Febeşşernâhu biğulâmin halîm

101. Biz de ona uslu bir oğul müjdeledik

فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعْىَ قَالَ يَـٰبُنَىَّ إِنِّىٓ أَرَىٰ فِى ٱلْمَنَامِ أَنِّىٓ أَذْبَحُكَ فَٱنظُرْ مَاذَا تَرَىٰ ۚ قَالَ يَـٰٓأَبَتِ ٱفْعَلْ مَا تُؤْمَرُ ۖ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّـٰبِرِينَ ١٠٢

Felemmâ belağa me'ahus sa'ye kâle yâbuneyye innî erâ fil menâmi ennî ezbehuke fenzur mâzâ terâ kâle yâ ebetif'al mâ tu'meru setecidunî in şâ'allâhu mines sâbirîn

102. Vakta ki yanında koşmak çağına erdi, ey yavrum! dedi ben menamda görüyorum ki ben seni boğazlıyorum, artık bak ne görüyorsun! ey babacığım dedi: ne emrolunuyorsan yap! beni inşaallah sabirînden bulacaksın

فَلَمَّآ أَسْلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلْجَبِينِ ١٠٣

Felemmâ eslemâ vetellehû lilcebîn

103. Vaktâ ki bu suretle ikisi de teslim oldular ve onu tuttu şakağına yıktı

وَنَـٰدَيْنَـٰهُ أَن يَـٰٓإِبْرَٰهِيمُ ١٠٤

Venâdeynâhu ey yâ ibrâhîm

104. Ve şöyle ona nida ettik: ya İbrahim!

قَدْ صَدَّقْتَ ٱلرُّءْيَآ ۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ ١٠٥

Kad saddakter ru'yâ innâ kezâlike neczil muhsinîn

105. Ru'yayı gerçek tasdık eyledin, biz böyle mükâfat ederiz işte muhsinlere

إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ ٱلْبَلَـٰٓؤُا۟ ٱلْمُبِينُ ١٠٦

İnne hâzâ lehuvel belâ'ul mubîn

106. Şübhesiz ki bu açık bir ibtilâ, kat'î bir imtihan

وَفَدَيْنَـٰهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ ١٠٧

Vefedeynâhu bizibhin azîm

107. Dedik ve ona büyük bir kurbanlık fidye verdik

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ ١٠٨

Veteraknâ aleyhi fil âhırîn

108. Namına da bıraktık sonrakiler içinde

سَلَـٰمٌ عَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ ١٠٩

Selâmun alâ ibrâhîm

109. Selâm İbrahime

كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ ١١٠

Kezâlike neczil muhsinîn

110. Böyle mükâfat ederiz işte muhsinlere

إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ ١١١

İnnehû min ibâdinel mu'minîn

111. Çünkü o bizim mü'min kullarımızdan

وَبَشَّرْنَـٰهُ بِإِسْحَـٰقَ نَبِيًّا مِّنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ ١١٢

Vebeşşernâhu bi ishâka nebiyyem mines sâlihîn

112. Bir de onu salihînden bir Peygamber olmak üzere İshak ile müjdeledik

وَبَـٰرَكْنَا عَلَيْهِ وَعَلَىٰٓ إِسْحَـٰقَ ۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحْسِنٌ وَظَالِمٌ لِّنَفْسِهِۦ مُبِينٌ ١١٣

Vebâraknâ aleyhi ve alâ ishâka vemin zurriyyetihimâ muhsinuv vezâlimul linefsihî mubîn

113. Hem ona hem İshaka bereketler verdik. İkisinin zürriyyetinden de hem muhsin olan var hem de nefsine açık zulmeden

وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ ١١٤

Velakad menennâ alâ mûsâ vehârûn

114. Celâlim hakkı için Musâ ile Harûnu da minnetdâr eyledik

وَنَجَّيْنَـٰهُمَا وَقَوْمَهُمَا مِنَ ٱلْكَرْبِ ٱلْعَظِيمِ ١١٥

Venecceynâhumâ vekavmehumâ minel kerbil azîm

115. Hem kendilerini ve kavmlerini o büyük sıkıntıdan kurtardık

وَنَصَرْنَـٰهُمْ فَكَانُوا۟ هُمُ ٱلْغَـٰلِبِينَ ١١٦

Venasarnâhum fekânû humul ğâlibîn

116. Hem yardım ettik onlara da galibler onlar oldular

وَءَاتَيْنَـٰهُمَا ٱلْكِتَـٰبَ ٱلْمُسْتَبِينَ ١١٧

Ve âteynâhumel kitâbel mustebîn

117. Hem kendilerine o belli kitabı verdik

وَهَدَيْنَـٰهُمَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ ١١٨

Vehedeynâhumes sırâtal mustakîm

118. Ve kendilerini doğru yola çıkardık

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ ١١٩

Veteraknâ aleyhimâ fil âhırîn

119. Sonrakiler içinde de namlarına şunu bıraktık

سَلَـٰمٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَـٰرُونَ ١٢٠

Selâmun alâ mûsâ vehârûn

120. Selâm Musâ ile Haruna

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ ١٢١

İnnâ kezâlike neczil muhsinîn

121. Biz böyle mükâfat ederiz işte muhsinîne

إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ ١٢٢

İnnehumâ min ibâdinel mu'minîn

122. Çünkü ikisi de bizim mü'min kullarımızdan

وَإِنَّ إِلْيَاسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ ١٢٣

Ve inne ilyâse leminel murselîn

123. Şübhesiz İlyas da mürselînden

إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَلَا تَتَّقُونَ ١٢٤

İz kâle likavmihî elâ tettakûn

124. Zira kavmine demişti: siz Allahdan korkmaz mısınız?

أَتَدْعُونَ بَعْلًا وَتَذَرُونَ أَحْسَنَ ٱلْخَـٰلِقِينَ ١٢٥

Eted'ûne ba'lev vetezerûne ahsenel hâlikîn

125. Bir ba'le mi yalvarıyorsunuz bırakıb da o ahsenülhâlikîni

ٱللَّهَ رَبَّكُمْ وَرَبَّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ ١٢٦

Allâhe rabbekum verabbe âbâ'ikumul evvelîn

126. O rabbınız ve evvelki atalarınızın da rabbı olan Allahı?

فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ ١٢٧

Fekezzebûhu fe innehum lemuhdarûn

127. O vakıt onu tekzib ettiler, şübhesiz ki onlar da ıhzâr edildiler

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ ١٢٨

İllâ ibâdallâhil muhlasîn

128. Müstesnâ Allahın ıhlâslı kulları

وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْـَٔاخِرِينَ ١٢٩

Veteraknâ aleyhi fil âhırîn

129. Ona da sonrakilerde şunu bıraktık

سَلَـٰمٌ عَلَىٰٓ إِلْ يَاسِينَ ١٣٠

Selâmun alâ il yâsîn

130. Selâm, ilyasîne

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ ١٣١

İnnâ kezâlike neczil muhsinîn

131. Biz böyle mükâfat ederiz işte muhsinîne

إِنَّهُۥ مِنْ عِبَادِنَا ٱلْمُؤْمِنِينَ ١٣٢

İnnehû min ibâdinel mu'minîn

132. Çünkü o bizim mü'min kullarımızdan

وَإِنَّ لُوطًا لَّمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ ١٣٣

Ve inne lûtal leminel murselîn

133. Şübhesiz Lût da mürselînden

إِذْ نَجَّيْنَـٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ أَجْمَعِينَ ١٣٤

İz necceynâhu ve ehlehû ecme'în

134. Zira kurtardık onu ve bütün ehlini

إِلَّا عَجُوزًا فِى ٱلْغَـٰبِرِينَ ١٣٥

İllâ acûzen fil ğâbirîn

135. kalan bir karıdan başka batanlar içinde

ثُمَّ دَمَّرْنَا ٱلْـَٔاخَرِينَ ١٣٦

Summe demmernel âharîn

136. Sonra diğerlerini tedmir eyledik

وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِم مُّصْبِحِينَ ١٣٧

Ve innekum letemurrûne aleyhim musbihîn

137. Ve siz elbette onlara uğrar ve üzerinden geçerseniz, sabahleyin

وَبِٱلَّيْلِ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ ١٣٨

Vebilleyli efelâ ta'kılûn

138. Ve geceleyin, ya akıl edip de düşünmez misiniz

وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ ١٣٩

Ve inne yûnuse leminel murselîn

139. Şübhesiz Yunüs de o mürselînden

إِذْ أَبَقَ إِلَى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ ١٤٠

İz ebaka ilel fulkil meşhûn

140. Hani bir vakıt dolu gemiye kaçmıştı,

فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلْمُدْحَضِينَ ١٤١

Fesâheme fekâne minel mudhadîn

141. kur'a çekmişti de kaydırılanlardan olmuştu

فَٱلْتَقَمَهُ ٱلْحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ ١٤٢

Fel takamehul hûtu vehuve mulîm

142. Derken kendisi balık yuttu melâmette idi

فَلَوْلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلْمُسَبِّحِينَ ١٤٣

Felevlâ ennehû kâne minel musebbihîn

143. Eğer çok tesbih edenlerden olmasa idi

لَلَبِثَ فِى بَطْنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ ١٤٤

Lelebise fî batnihî ilâ yevmi yub'asûn

144. Her halde ba'solunacakları güne kadar onun karnında kalırdı

۞ فَنَبَذْنَـٰهُ بِٱلْعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٌ ١٤٥

Fenebeznâhu bil arâ'i vehuve sakîm

145. Hemen biz onu alana attık hasta idi

وَأَنۢبَتْنَا عَلَيْهِ شَجَرَةً مِّن يَقْطِينٍ ١٤٦

Ve embetnâ aleyhi şeceratem miy yaktîn

146. Ve üzerine kabak cinsinden bir ağaç bitirdik

وَأَرْسَلْنَـٰهُ إِلَىٰ مِا۟ئَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ ١٤٧

Ve erselnâhu ilâ mi'eti elfin ev yezîdûn

147. Ve onu yüz bine Resul gönderdik ve hattâ artıyorlardı

فَـَٔامَنُوا۟ فَمَتَّعْنَـٰهُمْ إِلَىٰ حِينٍ ١٤٨

Fe âmenû femetta'nâhum ilâ hîn

148. O vakıt ona iyman ettiler de onları bir zamana kadar istifade ettirdik

فَٱسْتَفْتِهِمْ أَلِرَبِّكَ ٱلْبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلْبَنُونَ ١٤٩

Festeftihim elirabbikel benâtu velehumul benûn

149. Şimdi sor o seninkilere: rabbına kızlar, onlara oğullar öyle mi?

أَمْ خَلَقْنَا ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ إِنَـٰثًا وَهُمْ شَـٰهِدُونَ ١٥٠

Em halaknel melâ'ikete inâsev vehum şâhidûn

150. Yoksa biz Melâikeyi dişi yaratmışız da onlar şâhid mi bulunuyorlarmış?

أَلَآ إِنَّهُم مِّنْ إِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَ ١٥١

Elâ innehum min ifkihim leyakûlûn

151. Ha!.. onlar şübhesiz ki yalancıdırlar

وَلَدَ ٱللَّهُ وَإِنَّهُمْ لَكَـٰذِبُونَ ١٥٢

Veledallâhu ve innehum lekâzibûn

152. «Allah doğurdu» derler ve elbette bunlar yalancıdırlar

أَصْطَفَى ٱلْبَنَاتِ عَلَى ٱلْبَنِينَ ١٥٣

Astafel benâti alel benîn

153. Kızları oğullara tercih mi etmiş?

مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ ١٥٤

Mâ lekum keyfe tahkumûn

154. Nah sizlere! nasıl hukmediyorsunuz?

أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ١٥٥

Efelâ tezekkerûn

155. Hiç demi düşünmezsiniz?

أَمْ لَكُمْ سُلْطَـٰنٌ مُّبِينٌ ١٥٦

Em lekum sultânum mubîn

156. Yoksa sizin için açık bir ferman mı var?

فَأْتُوا۟ بِكِتَـٰبِكُمْ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ ١٥٧

Fe'tû bikitâbikum in kuntum sâdikîn

157. O halde getirin kitabınızı sadıksanız

وَجَعَلُوا۟ بَيْنَهُۥ وَبَيْنَ ٱلْجِنَّةِ نَسَبًا ۚ وَلَقَدْ عَلِمَتِ ٱلْجِنَّةُ إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ ١٥٨

Vece'alû beynehû vebeynel cinneti nesebev velakad alimetil cinnetu innehum lemuhdarûn

158. Bir de onunla Cinler beyninde bir neseb uydururlar. Celâlim hakkı için Cinler bilirler ki onlar ihzar olunacaklardır

سُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ ١٥٩

Subhânallâhi ammâ yasıfûn

159. Münezzeh sübhan o Allah onların isnad ettikleri vasıflardan

إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ ١٦٠

İllâ ibâdallâhil muhlasîn

160. Lâkin Allahın ıhlâs ile secilen kulları başka

فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ ١٦١

Fe innekum vemâ ta'budûn

161. Çünkü siz ve taptıklarınız

مَآ أَنتُمْ عَلَيْهِ بِفَـٰتِنِينَ ١٦٢

Mâ entum aleyhi bifâtinîn

162. Ona karşı kimseyi meftun edemezsiniz

إِلَّا مَنْ هُوَ صَالِ ٱلْجَحِيمِ ١٦٣

İllâ men huve sâlil cehîm

163. Meğer ki Cahîme saldıran olsun

وَمَا مِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامٌ مَّعْلُومٌ ١٦٤

Vemâ minnâ illâ lehû makâmum ma'lûm

164. Bizden ise her birimiz için bir makamı ma'lûm vardır

وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلصَّآفُّونَ ١٦٥

Ve innâ lenahnus sâffûn

165. Ve biz elbette biz o saf dizenleriz

وَإِنَّا لَنَحْنُ ٱلْمُسَبِّحُونَ ١٦٦

Ve innâ lenahnul musebbihûn

166. Ve biz elbette biz o tesbih edenleriz

وَإِن كَانُوا۟ لَيَقُولُونَ ١٦٧

Ve in kânû leyakûlûn

167. Ve gerçek avvel şöyle diyorlardır:

لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِكْرًا مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ ١٦٨

Lev enne indenâ zikram minel evvelîn

168. «eğer yanımızda evvelkilerinkinden bir zikrolsa idi

لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ ١٦٩

Lekunnâ ibâdallâhil muhlasîn

169. Her halde Allahın ıhlâs ile seçilmiş kullarından olurduk

فَكَفَرُوا۟ بِهِۦ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ ١٧٠

Fekeferû bihî fesevfe ya'lemûn

170. Fakat şimdi ona küfrettiler, artık ileride bilecekler

وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلْمُرْسَلِينَ ١٧١

Velakad sebakat kelimetunâ li'ibâdinel murselîn

171. Celâlim hakkı için risaletle gönderilen kullarımız hakkında şu kelimemiz sebkat etmiştir:

إِنَّهُمْ لَهُمُ ٱلْمَنصُورُونَ ١٧٢

İnnehum lehumul mensûrûn

172. «Onlar elbette onlar muhakkak muzaffer olacaklardır

وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ ٱلْغَـٰلِبُونَ ١٧٣

Ve inne cundenâ lehumul ğâlibûn

173. Ve elbette bizim askerlerimiz mutlak onlar galib geleceklerdir»

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ ١٧٤

Fetevelle anhum hattâ hîn

174. Onun için yüz çevir de onlardan bir zamana kadar

وَأَبْصِرْهُمْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ ١٧٥

Ve ebsırhum fesevfe yubsırûn

175. Gör onları: yakında görecekler

أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ ١٧٦

Efebi'azâbinâ yesta'cilûn

176. Ya şimdi bizim azâbımızı mı iviyorlar?

فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلْمُنذَرِينَ ١٧٧

Fe izâ nezele bisâhatihim fesâ'e sabâhul munzerîn

177. Amma onların sahasına indiği vakıt ne fenadır o acı haber verilenlerin sabahı!...

وَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍ ١٧٨

Vetevelle anhum hattâ hîn

178. Yine sen yüz çevir de onlardan bir zamana kadar

وَأَبْصِرْ فَسَوْفَ يُبْصِرُونَ ١٧٩

Ve ebsır fesevfe yubsırûn

179. Gör, yakında görecekler

سُبْحَـٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ ١٨٠

Subhâne rabbike rabbil izzeti ammâ yasıfûn

180. Tesbiyh o ızzetin sahibi rabbına onların vasıflarından

وَسَلَـٰمٌ عَلَى ٱلْمُرْسَلِينَ ١٨١

Veselâmun alel murselîn

181. Ve selâm mürselîne

وَٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ ١٨٢

Vel hamdu lillâhi rabbil âlemîn

182. Ve hamd âlemlerin rabbı Allaha