Vâkıa Sûresi الواقعة

إِذَا وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ ١

İzâ veka'atil vâkı'ah

1. Koptumu o Vakı'a bir

لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ ٢

Leyse livak'atihâ kâzibeh

2. Olmaz vak'asına yalan diyen dil

خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ ٣

Hâfidatur râfi'ah

3. İndirir bindirir

إِذَا رُجَّتِ ٱلْأَرْضُ رَجًّا ٤

İzâ ruccetil ardu raccâ

4. Yer bir sarsılış sarsıldığı

وَبُسَّتِ ٱلْجِبَالُ بَسًّا ٥

Vebussetil cibâlu bessâ

5. Dağlar bir serpiliş serpildiği

فَكَانَتْ هَبَآءً مُّنۢبَثًّا ٦

Fekânet hebâ'em mumbessâ

6. Hepsi dağılıp berhevâ bir hebâ olduğu

وَكُنتُمْ أَزْوَٰجًا ثَلَـٰثَةً ٧

Vekuntum ezvâcen selâseh

7. Siz de üç sınıf olduğunuz zaman

فَأَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ ٨

Fe ashâbul meymeneti mâ ashâbul meymeneh

8. Ki sağda «Ashabı meymene»: Ne «Ashabı-meymene!»

وَأَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ ٩

Ve ashâbul meş'emeti mâ ashâbul meş'emeh

9. Solda «Ashabı meş'eme»: Ne «Ashabı -meş'eme!»

وَٱلسَّـٰبِقُونَ ٱلسَّـٰبِقُونَ ١٠

Ves sâbikûnes sâbikûn

10. İlerde sabikun, işte o sabikun

أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلْمُقَرَّبُونَ ١١ فِى جَنَّـٰتِ ٱلنَّعِيمِ ١٢

11. Ulâ'ikel mukarrabûn

12. Fî cennâtin ne'îm

11-12. Onlar ne'ıym Cennetlerinde mukarrebun

Elmalılı bu âyetleri birlikte çevirmiştir.

ثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ ١٣

Sulletum minel evvelîn

13. Bir çok evvelînden

وَقَلِيلٌ مِّنَ ٱلْـَٔاخِرِينَ ١٤

Vekalîlum minel âhırîn

14. Biraz da âhirînden

عَلَىٰ سُرُرٍ مَّوْضُونَةٍ ١٥

Alâ sururim mevdûneh

15. Murassa' tahtlar üstünde

مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيْهَا مُتَقَـٰبِلِينَ ١٦

Mutteki'îne aleyhâ mutakâbilîn

16. Karşı karşıya kurulmuşlar

يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌ مُّخَلَّدُونَ ١٧

Yatûfu aleyhim vildânum muhalledûn

17. Pırlanır etraflarında muhalled evlâdlar

بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ ١٨

Bi ekvâbiv ve ebârîka veke'sim mim me'în

18. Kübler ve ibrıklerle me'ıynden bir piyâle

لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ ١٩

Lâ yusadde'ûne anhâ velâ yunzifûn

19. Ne başları ağrıtılır ondan ne de irer zevâle

وَفَـٰكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ ٢٠

Vefâkihetim mimmâ yetahayyerûn

20. Meyve beğendiklerinden

وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ ٢١

Velahmi tayrim mimmâ yeştehûn

21. Kuş etti istediklerinden

وَحُورٌ عِينٌ ٢٢

Vehûrun în

22. Huri ıyn

كَأَمْثَـٰلِ ٱللُّؤْلُؤِ ٱلْمَكْنُونِ ٢٣

Ke emsâlil lu'lu'il meknûn

23. Saklı inci timsalleri gibi

جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ٢٤

Cezâ'em bimâ kânû ya'melûn

24. İşledikleri amellere mükâfat için

لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا تَأْثِيمًا ٢٥

Lâ yesme'ûne fîhâ lağvev velâ te'sîmâ

25. Ne bir boş lâf işidirler orada ne de bir te'sîm

إِلَّا قِيلًا سَلَـٰمًا سَلَـٰمًا ٢٦

İllâ kîlen selâmen selâmâ

26. Ancak bir kelâm: Selâmen selâm

وَأَصْحَـٰبُ ٱلْيَمِينِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْيَمِينِ ٢٧

Ve ashâbul yemîni mâ ashâbul yemîn

27. Ashabı yemîn ise ne Ashabı yemîn

فِى سِدْرٍ مَّخْضُودٍ ٢٨

Fî sidrim mahdûd

28. Dal bastı kirazlar

وَطَلْحٍ مَّنضُودٍ ٢٩

Vetalhim mendûd

29. Sıvama muzlar içinde

وَظِلٍّ مَّمْدُودٍ ٣٠

Vezıllim memdûd

30. Memdud bir saye

وَمَآءٍ مَّسْكُوبٍ ٣١

Vemâ'im meskûb

31. Çağlıyan bir su

وَفَـٰكِهَةٍ كَثِيرَةٍ ٣٢

Vefâkihetin kesîrah

32. Bir çok meyve

لَّا مَقْطُوعَةٍ وَلَا مَمْنُوعَةٍ ٣٣

Lâ maktû'ativ velâ memnû'ah

33. Ne eksilir, ne men'edilir

وَفُرُشٍ مَّرْفُوعَةٍ ٣٤

Vefuruşim merfû'ah

34. Yüksek düşekler

إِنَّآ أَنشَأْنَـٰهُنَّ إِنشَآءً ٣٥

İnnâ enşe'nâhunne inşâ'â

35. Biz etmişizdir de onları yeniden inşa

فَجَعَلْنَـٰهُنَّ أَبْكَارًا ٣٦ عُرُبًا أَتْرَابًا ٣٧

36. Fece'alnâhunne ebkârâ

37. Uruben etrâbâ

36-37. Kılmışızdır bir yaşıd ebkâri şeyda

Elmalılı bu âyetleri birlikte çevirmiştir.

لِّأَصْحَـٰبِ ٱلْيَمِينِ ٣٨

Li'ashâbil yemîn

38. Ashabı yemîn için

ثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ ٣٩

Sulletum minel evvelîn

39. Bir çok evvelînden

وَثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْـَٔاخِرِينَ ٤٠

Vesulletum minel âhırîn

40. Ve bir çok âhirînden

وَأَصْحَـٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلشِّمَالِ ٤١

Ve ashâbuş şimâli mâ ashâbuş şimâl

41. Eshabi şimal ise ne Eshabi şimal!

فِى سَمُومٍ وَحَمِيمٍ ٤٢

Fî semûmiv vehamîm

42. Bir semum ve hamîm

وَظِلٍّ مِّن يَحْمُومٍ ٤٣

Vezıllim miy yahmûm

43. Ve zifirden bir zılli mağmum içinde

لَّا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ ٤٤

Lâ bâridiv velâ kerîm

44. Ne serin ne de kerîm

إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ ٤٥

İnnehum kânû kable zâlike mutrafîn

45. Çünkü onlar bundan evvel mütrefîn: Keyflerine düşkün şımarık müsrifîn idiler

وَكَانُوا۟ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلْحِنثِ ٱلْعَظِيمِ ٤٦

Vekânû yusırrûne alel hinsil azîm

46. Ve büyük cinayete ısrar ediyorlardı

وَكَانُوا۟ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَـٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ ٤٧

Vekânû yakûlûne e'izâ mitnâ vekunnâ turâbev ve izâmen e'innâ lemeb'ûsûn

47. Ve diyorlardı ki: Öldüğümüz ve bir toprak, bir yığın kemik olduğumuz vakıt mi? Cidden biz mi mutlak ba'solunacakmışız?

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ ٤٨

Eve'âbâ'unel evvelûn

48. Ya evvelki atalarımız da mı?

قُلْ إِنَّ ٱلْأَوَّلِينَ وَٱلْـَٔاخِرِينَ ٤٩

Kul innel evvelîne vel âhırîn

49. De ki: Muhakkak bütün evvelîn ve âhirîn

لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَـٰتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ ٥٠

Lemecmû'ûne ilâ mîkâti yevmim ma'lûm

50. Lâbüd cem' olunacaklar mikatına ma'lûm bir günün

ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلْمُكَذِّبُونَ ٥١

Summe innekum eyyuhed dâllûnel mukezzibûn

51. Sonra siz, ey sapgın münkirler!

لَـَٔاكِلُونَ مِن شَجَرٍ مِّن زَقُّومٍ ٥٢

Le âkilûne min şecerim min zakkûm

52. Lâbüd yersiniz de bir ağaçtan, zakkumdan

فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ ٥٣

Femâli'ûne minhel butûn

53. Doldurursunuz da karınlarınızı ondan

فَشَـٰرِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْحَمِيمِ ٥٤

Feşâribûne aleyhi minel hamîm

54. İçersiniz de üstüne o hamîmden

فَشَـٰرِبُونَ شُرْبَ ٱلْهِيمِ ٥٥

Feşâribûne şurbel hîm

55. İçersiniz hüyam ılletine tutulmuş kanmak bilmez develer gibi

هَـٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ ٱلدِّينِ ٥٦

Hâzâ nuzuluhum yevmed dîn

56. İşte bu onların konuklukları o din günü (ceza günü)

نَحْنُ خَلَقْنَـٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ ٥٧

Nahnu halaknâkum felevlâ tusaddikûn

57. Biz, yarattık sizi hâlâ tasdık etmiyecek misiniz?

أَفَرَءَيْتُم مَّا تُمْنُونَ ٥٨

Efera'eytum mâ tumnûn

58. Şimdi gördünüzmü o döktüğünüz menîyi?

ءَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلْخَـٰلِقُونَ ٥٩

E'entum tahlukûnehû em nahnul hâlikûn

59. Sizmi yaratıyorsunuz onu yoksa bizmiyiz yaratan

نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ ٱلْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ ٦٠

Nahnu kaddernâ beynekumul mevte vemâ nahnu bimesbûkîn

60. Biz takdir ettik aranızda o ölümü ve bizim önümüze geçilmez

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَـٰلَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِى مَا لَا تَعْلَمُونَ ٦١

Alâ en nubeddile emsâlekum venunşi'ekum fî mâ lâ ta'lemûn

61. Kılıklarınızı değiştirmek ve sizi bilemiyeceğiniz bir neş'ette inşa etmek üzereyiz

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ ٦٢

Velakad alimtumun neş'etel ûlâ felevlâ tezekkerûn

62. Her halde ilk neş'eti biliyorsunuz o halde düşünseniz a

أَفَرَءَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ ٦٣

Efera'eytum mâ tahrusûn

63. Şimdi gördünüzmü o ekdiğiniz tohumu?

ءَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلزَّٰرِعُونَ ٦٤

E'entum tezra'ûnehû em nahnuz zâri'ûn

64. Sizmi bitiriyorsunuz onu? Yoksa bizmiyiz bitiren?

لَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَـٰهُ حُطَـٰمًا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ ٦٥

Lev neşâ'u lece'alnâhu hutâmen fezaltum tefekkehûn

65. Onları elbet bir çöpe çeviriverdik de şöyle geveler dururdunuz:

إِنَّا لَمُغْرَمُونَ ٦٦

İnnâ lemuğramûn

66. Her halde biz çok ziyandayız

بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ ٦٧

Bel nahnu mahrûmûn

67. Daha doğrusu büsbütün mahrumuz!..

أَفَرَءَيْتُمُ ٱلْمَآءَ ٱلَّذِى تَشْرَبُونَ ٦٨

Efera'eytumul mâ'ellezî teşrabûn

68. Şimdi gördünüzmü o içdiğiniz suyu?

ءَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ ٱلْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنزِلُونَ ٦٩

E'entum enzeltumûhu minel muzni em nahnul munzilûn

69. Sizmi indiriyorsunuz onu buluttan yoksa bizmiyiz indiren?

لَوْ نَشَآءُ جَعَلْنَـٰهُ أُجَاجًا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ ٧٠

Lev neşâ'u ce'alnâhu ucâcen felevlâ teşkurûn

70. Dilesek onu acı bir çorak ediverirdik o halde şükretseniza

أَفَرَءَيْتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى تُورُونَ ٧١

Efera'eytumun nâralletî tûrûn

71. bir de gördünüzmü o çakdığınız ateşi?

ءَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنشِـُٔونَ ٧٢

E'entum enşe'tum şeceratehâ em nahnul munşi'ûn

72. Sizmi inşa ettiniz onun ağacını? Yoksa bizmiyiz inşa eden?

نَحْنُ جَعَلْنَـٰهَا تَذْكِرَةً وَمَتَـٰعًا لِّلْمُقْوِينَ ٧٣

Nahnu ce'alnâhâ tezkiratev vemetâ'al lilmukvîn

73. Biz onu hem bir muhtıra kıldık hem de bir istifade: alandaki muhtaclar için

فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ ٧٤

Fesebbih bismi rabbikel azîm

74. O halde tesbih et rabbine azîm ismiyle

۞ فَلَآ أُقْسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ ٧٥

Felâ uksimu bimevâkı'in nucûm

75. Artık yok, o nücumun mevkı'lerine kasem ederim

وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ ٧٦

Ve innehû lekasemul lev ta'lemûne azîm

76. ve filhakika o, bilseniz çok büyük bir kasemdir

إِنَّهُۥ لَقُرْءَانٌ كَرِيمٌ ٧٧

İnnehû lekur'ânun kerîm

77. ki hakıkaten o bir Kur'ani Kerîmdir

فِى كِتَـٰبٍ مَّكْنُونٍ ٧٨

Fî kitâbim meknûn

78. Öyle bir kitabda ki mahfuz tutulur

لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلْمُطَهَّرُونَ ٧٩

Lâ yemessuhû illel mutahherûn

79. ona tertemiz temizlenmiş olanlardan başkası el süremez

تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ ٨٠

Tenzîlum mir rabbil âlemîn

80. Rabbül'âlemînden indirilmedir

أَفَبِهَـٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ ٨١

Efebihâzel hadîsi entum mudhinûn

81. Şimdi bu kelâma siz yağ mı süreceksiniz?

وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ ٨٢

Vetec'alûne rizkakum ennekum tukezzibûn

82. Ve rızkınızı tekzibiniz mi kılacaksınız?

فَلَوْلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلْحُلْقُومَ ٨٣

Felevlâ izâ belağatil hulkûm

83. O halde haydiseniz'â can hulkuma geldiği vakıt

وَأَنتُمْ حِينَئِذٍ تَنظُرُونَ ٨٤

Ve entum hîne'izin tenzurûn

84. ki siz o vakıt bakar durursunuz

وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَـٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ ٨٥

Venahnu akrabu ileyhi minkum velâkil lâ tubsırûn

85. Biz ise ona sizden yakınizdir ve lâkin görmezsiniz

فَلَوْلَآ إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ ٨٦

Felevlâ in kuntum ğayra medînîn

86. Evet haydiseniz'â dîne boyun eğmiyecek, ceza çekmiyecekseniz,

تَرْجِعُونَهَآ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ ٨٧

Terci'ûnehâ in kuntum sâdikîn

87. onu giri çevirseniz'â! da'vanızda doğru iseniz

فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ ٨٨

Fe emmâ in kâne minel mukarrabîn

88. Amma o mukarrebînden ise

فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ ٨٩

Feravhuv verayhânuv vecennetu ne'îm

89. artık bir revh-u reyhan ve bir Cenneti ne'îm

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلْيَمِينِ ٩٠

Ve emmâ in kâne min ashâbil yemîn

90. Ve amma Eshabi yemînden ise

فَسَلَـٰمٌ لَّكَ مِنْ أَصْحَـٰبِ ٱلْيَمِينِ ٩١

Feselâmul leke min ashâbil yemîn

91. artık selâm sana Eshabi yemînden

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ ٩٢

Ve emmâ in kâne minel mukezzibîned dâllîn

92. Ve amma o tekzib eden sapgınlardan ise

فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيمٍ ٩٣

Fenuzulum min hamîm

93. her halde konukluğu hamîm

وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ ٩٤

Vetasliyetu cehîm

94. Ve yaslanacağı Cahîmdir

إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلْيَقِينِ ٩٥

İnne hâzâ lehuve hakkul yakîn

95. İşte budur hakikat hakkulyakîn

فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ ٩٦

Fesebbih bismi rabbikel azîm

96. Haydi tesbih et Rabbına azîm ismiyle