Rahmân Sûresi الرحمن

ٱلرَّحْمَـٰنُ ١

Er rahmân

1. Rahmân

عَلَّمَ ٱلْقُرْءَانَ ٢

Allemel kur'ân

2. Öğretti Kur'anı

خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ ٣

Halakal insân

3. Yarattı insanı

عَلَّمَهُ ٱلْبَيَانَ ٤

Allemehul beyân

4. Belletti ona o güzel beyânı

ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ بِحُسْبَانٍ ٥

Eş şemsu vel kameru bihusbân

5. Güneş ve Ay hisablı

وَٱلنَّجْمُ وَٱلشَّجَرُ يَسْجُدَانِ ٦

Ven necmu veş şeceru yescudân

6. Çemen, ağaç secdedan

وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلْمِيزَانَ ٧

Ves semâ'e rafe'ahâ vevada'al mîzân

7. Bak şu güzel semaya verdi ona irtifa' vazeyledip mizânı

أَلَّا تَطْغَوْا۟ فِى ٱلْمِيزَانِ ٨

Ellâ tatğav fil mîzân

8. Ki taşmayın mizanda

وَأَقِيمُوا۟ ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا۟ ٱلْمِيزَانَ ٩

Ve akîmul vezne bil kıstı velâ tuhsirul mîzân

9. Ve doğru tutun adaletle tartıyı da aksatmayın mizanı

وَٱلْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ ١٠

Vel arda veda'ahâ lil'enâm

10. Arza da bir tavazu' verdi berayı enam

فِيهَا فَـٰكِهَةٌ وَٱلنَّخْلُ ذَاتُ ٱلْأَكْمَامِ ١١

Fîhâ fâkihetuv ven nahlu zâtul ekmâm

11. Onda bir meyva, ve ekmamiyle duran nahli benam

وَٱلْحَبُّ ذُو ٱلْعَصْفِ وَٱلرَّيْحَانُ ١٢

Vel habbu zul asfi ver rayhân

12. Ve o çimli dâneler ve o hoşbu' reyhan

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ١٣

Febi'eyyi âlâ'i rabbikumâ tukezzibân

13. Şimdi rabbınızın hangi eltâfına dersiniz yalan?

خَلَقَ ٱلْإِنسَـٰنَ مِن صَلْصَـٰلٍ كَٱلْفَخَّارِ ١٤

Halakal insâne min salsâlin kel fahhâr

14. Fağfur gibi bir salsâlden insanı yarattı

وَخَلَقَ ٱلْجَآنَّ مِن مَّارِجٍ مِّن نَّارٍ ١٥

Vehalakal cânne mim mâricim min nâr

15. Bir maric ateşten de o cannı yarattı

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ١٦

Febi'eyyi âlâ'i rabbikumâ tukezzibân

16. Şimdi rabbınızın hangi eltâfına dersiniz yalan?

رَبُّ ٱلْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ ٱلْمَغْرِبَيْنِ ١٧

Rabbul meşrikayni verabbul mağribeyn

17. Hem iki Meşrikın rabbi hem iki Mağribin rabbi

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ١٨

Febi'eyyi âlâ'i rabbikumâ tukezzibân

18. Şimdi rabbınızın hangi eltâfına dersiniz yalan?

مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ ١٩

Meracel bahrayni yeltakıyân

19. Salmış iki deryayı demâdem çatışırlar

بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيَانِ ٢٠

Beynehumâ berzahul lâ yebğıyân

20. Beyinlerinde bir berzah bagyeylemezler bir ân

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٢١

Febi'eyyi âlâ'i rabbikumâ tukezzibân

21. Şimdi rabbınızın hangi eltâfına dersiniz yalan?

يَخْرُجُ مِنْهُمَا ٱللُّؤْلُؤُ وَٱلْمَرْجَانُ ٢٢

Yahrucu minhumel lu'lu'u vel mercân

22. Çıkar onlardan inci ile mercan

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٢٣

Febi'eyyi âlâ'i rabbikumâ tukezzibân

23. Şimdi rabbınızın hangi eltâfına dersiniz yalan?

وَلَهُ ٱلْجَوَارِ ٱلْمُنشَـَٔاتُ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَـٰمِ ٢٤

Velehul cevâril munşe'âtu fil bahri kel a'lâm

24. Hem onun denizde akıp giden o münşeâti alemnişan

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٢٥

Febi'eyyi âlâ'i rabbikumâ tukezzibân

25. Şimdi rabbınızın hangi eltâfına dersiniz yalan?

كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ ٢٦

Kullu men aleyhâ fân

26. Üzerindeki her kes fanî

وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو ٱلْجَلَـٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ ٢٧

Veyebkâ vechu rabbike zul celâli vel ikrâm

27. Bakı o Rabbının yüzü o zülcelâli vel'ikram

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٢٨

Febi'eyyi âlâ'i rabbikumâ tukezzibân

28. Şimdi rabbınızın hangi eltâfına dersiniz yalan?

يَسْـَٔلُهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِى شَأْنٍ ٢٩

Yes'eluhû men fis semâvâti vel ardı kulle yevmin huve fî şe'n

29. Ondan dilenir göklerde hem yerde olan «kulle yevmin huve fi şe'n»

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٣٠

Febi'eyyi âlâ'i rabbikumâ tukezzibân

30. Şimdi rabbınızın hangi eltâfına dersiniz yalan?

سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ ٣١

Senefruğu lekum eyyuhes sakalân

31. Yarın size kalacağınız ey sekalân!

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٣٢

Febi'eyyi âlâ'i rabbikumâ tukezzibân

32. Şimdi rabbınızın hangi eltâfına dersiniz yalan?

يَـٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ إِنِ ٱسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا۟ مِنْ أَقْطَارِ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ فَٱنفُذُوا۟ ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَـٰنٍ ٣٣

Yâma'şeral cinni vel insi inistata'tum en tenfuzû min aktâris semâvâti vel ardı fenfuzû lâ tenfuzûne illâ bisultân

33. Ey cinn-ü insin ma'şeri! Gücünüz yeterse geçin gidin aktarı Arz-u Semadan, geçemezsiniz olmazsa ferman

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٣٤

Febi'eyyi âlâ'i rabbikumâ tukezzibân

34. Şimdi rabbınızın hangi eltâfına dersiniz yalan?

يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ ٣٥

Yurselu aleykumâ şuvâzum min nâriv venuhâsun felâ tentasırân

35. Salınır üstünüze ateşten bir yalın, bir zehir duman, kurtulamazsınız deseniz de el'aman

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٣٦

Febi'eyyi âlâ'i rabbikumâ tukezzibân

36. Şimdi rabbınızın hangi eltâfına dersiniz yalan?

فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَٱلدِّهَانِ ٣٧

Fe izenşakkatis semâ'u fekânet verdeten ked dihân

37. Gök bir yarılıp oluverdi mi bir gül, yağ gibi eriyen, kızaran yanan

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٣٨

Febi'eyyi âlâ'i rabbikumâ tukezzibân

38. Şimdi rabbınızın hangi eltâfına dersiniz yalan?

فَيَوْمَئِذٍ لَّا يُسْـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٌ وَلَا جَآنٌّ ٣٩

Feyevme'izil lâ yus'elu an zembihî insuv velâ cânn

39. O gün sorulmaz cürmünden artık ne bir insan ne de bir cânn

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٤٠

Febi'eyyi âlâ'i rabbikumâ tukezzibân

40. Şimdi rabbınızın hangi eltâfına dersiniz yalan?

يُعْرَفُ ٱلْمُجْرِمُونَ بِسِيمَـٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِٱلنَّوَٰصِى وَٱلْأَقْدَامِ ٤١

Yu'raful mucrimûne bisîmâhum feyu'hazu bin nevâsî vel akdâm

41. Tanınır da mücrimler simalarından tutulur perçemlerile ayaklarından

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٤٢

Febi'eyyi âlâ'i rabbikumâ tukezzibân

42. Şimdi rabbınızın hangi eltâfına dersiniz yalan?

هَـٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى يُكَذِّبُ بِهَا ٱلْمُجْرِمُونَ ٤٣

Hâzihî cehennemulletî yukezzibu bihel mucrimûn

43. İşte bu, mücrimlerin yalan dedikleri Cehennem

يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ ءَانٍ ٤٤

Yatûfûne beynehâ vebeyne hamîmin ân

44. Olacaklar bununla bir kızgın hamîmin arasında pûyan

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٤٥

Febi'eyyi âlâ'i rabbikumâ tukezzibân

45. Şimdi rabbınızın hangi eltâfına dersiniz yalan?

وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ ٤٦

Velimen hâfe makâme rabbihî cennetân

46. Rabbının makamından korkan kimseye iki Cennet raygân

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٤٧

Febi'eyyi âlâ'i rabbikumâ tukezzibân

47. Şimdi rabbınızın hangi eltâfına dersiniz yalan?

ذَوَاتَآ أَفْنَانٍ ٤٨

Zevâtâ efnân

48. Var her birinde envaı bostan, envaı eğsan

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٤٩

Febi'eyyi âlâ'i rabbikumâ tukezzibân

49. Şimdi rabbınızın hangi eltâfına dersiniz yalan?

فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ ٥٠

Fîhimâ aynâni tecriyân

50. Onlarda iki kaynak olur revan

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٥١

Febi'eyyi âlâ'i rabbikumâ tukezzibân

51. Şimdi rabbınızın hangi eltâfına dersiniz yalan?

فِيهِمَا مِن كُلِّ فَـٰكِهَةٍ زَوْجَانِ ٥٢

Fîhimâ min kulli fâkihetin zevcân

52. Onlarda her meyvadan çifte çifte hân

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٥٣

Febi'eyyi âlâ'i rabbikumâ tukezzibân

53. Şimdi rabbınızın hangi eltâfına dersiniz yalan?

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشٍۭ بَطَآئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍ ۚ وَجَنَى ٱلْجَنَّتَيْنِ دَانٍ ٥٤

Mutteki'îne alâ furuşim betâ'inuhâ min istebrakıv vecenel cenneteyni dân

54. Dayanmışlar öyle mefruşata kim astarları istebraktan. Her iki Cennetin derimi de yakından

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٥٥

Febi'eyyi âlâ'i rabbikumâ tukezzibân

55. Şimdi rabbınızın hangi eltâfına dersiniz yalan?

فِيهِنَّ قَـٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ ٥٦

Fîhinne kâsırâtut tarfi lem yatmishunne insun kablehum velâ cânn

56. O Cennetlerde öyle kasıratüttarf dilberler, ki dokunmamıştır onlara onlardan evvel İns-ü Cânn

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٥٧

Febi'eyyi âlâ'i rabbikumâ tukezzibân

57. Şimdi rabbınızın hangi eltâfına dersiniz yalan?

كَأَنَّهُنَّ ٱلْيَاقُوتُ وَٱلْمَرْجَانُ ٥٨

Ke ennehunnel yâkûtu vel mercân

58. Sanırsın onları yâkut-ü mercan

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٥٩

Febi'eyyi âlâ'i rabbikumâ tukezzibân

59. Şimdi rabbınızın hangi eltâfına dersiniz yalan?

هَلْ جَزَآءُ ٱلْإِحْسَـٰنِ إِلَّا ٱلْإِحْسَـٰنُ ٦٠

Hel cezâ'ul ihsâni illel ihsân

60. İhsânın cezâsı elbette ihsân

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٦١

Febi'eyyi âlâ'i rabbikumâ tukezzibân

61. Şimdi rabbınızın hangi eltâfına dersiniz yalan?

وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ ٦٢

Vemin dûnihimâ cennetân

62. Ötelerinden de diğer Cennetan

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٦٣

Febi'eyyi âlâ'i rabbikumâ tukezzibân

63. Şimdi rabbınızın hangi eltâfına dersiniz yalan?

مُدْهَآمَّتَانِ ٦٤

Mudhâmmetân

64. Yağız yeşil ne dilsıtan

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٦٥

Febi'eyyi âlâ'i rabbikumâ tukezzibân

65. Şimdi rabbınızın hangi eltâfına dersiniz yalan?

فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ ٦٦

Fîhimâ aynâni naddâhatân

66. Bunlar da püsküren çifte şadravan

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٦٧

Febi'eyyi âlâ'i rabbikumâ tukezzibân

67. Şimdi rabbınızın hangi eltâfına dersiniz yalan?

فِيهِمَا فَـٰكِهَةٌ وَنَخْلٌ وَرُمَّانٌ ٦٨

Fîhimâ fâkihetuv venahluv verummân

68. Bunlarda bir meyve, bir başka hurma, bir başka rumman

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٦٩

Febi'eyyi âlâ'i rabbikumâ tukezzibân

69. Şimdi rabbınızın hangi eltâfına dersiniz yalan?

فِيهِنَّ خَيْرَٰتٌ حِسَانٌ ٧٠

Fîhinne hayrâtun hisân

70. İçlerinde dilber, hayırlı hûbân

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٧١

Febi'eyyi âlâ'i rabbikumâ tukezzibân

71. Şimdi rabbınızın hangi eltâfına dersiniz yalan?

حُورٌ مَّقْصُورَٰتٌ فِى ٱلْخِيَامِ ٧٢

Hûrum maksûrâtun fil hıyâm

72. Cibinliklerde mestur, mahsus hûriyan

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٧٣

Febi'eyyi âlâ'i rabbikumâ tukezzibân

73. Şimdi rabbınızın hangi eltâfına dersiniz yalan?

لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ ٧٤

Lem yatmishunne insun kablehum velâ cânn

74. Dokunmamıştır onlara onlardan evvel İns-ü Cann

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٧٥

Febi'eyyi âlâ'i rabbikumâ tukezzibân

75. Şimdi rabbınızın hangi eltâfına dersiniz yalan?

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِىٍّ حِسَانٍ ٧٦

Mutteki'îne alâ rafrafin hudriv ve abkariyyin hisân

76. Kurulmuşlar yeşil refref ve güzel abkarîler üzere şadan

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ٧٧

Febi'eyyi âlâ'i rabbikumâ tukezzibân

77. Şimdi rabbınızın hangi eltâfına dersiniz yalan?

تَبَـٰرَكَ ٱسْمُ رَبِّكَ ذِى ٱلْجَلَـٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ ٧٨

Tebârakesmu rabbike zil celâli vel ikrâm

78. Yüce çok yüce rabbının adı onun o celâl, onun o ikram