Kamer Sûresi القمر

ٱقْتَرَبَتِ ٱلسَّاعَةُ وَٱنشَقَّ ٱلْقَمَرُ ١

İkterabetis sâ'atu venşakkal kamer

1. Yaklaştı Saat, yarıldı Kamer

وَإِن يَرَوْا۟ ءَايَةً يُعْرِضُوا۟ وَيَقُولُوا۟ سِحْرٌ مُّسْتَمِرٌّ ٢

Ve iy yerav âyetey yu'ridû veyakûlû sihrum mustemirr

2. Hâlâ bir âyet görseler yüz çevirip derler: müstemir bir sihir

وَكَذَّبُوا۟ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَهْوَآءَهُمْ ۚ وَكُلُّ أَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ ٣

Vekezzebû vettebe'û ehvâ'ehum vekullu emrim mustakırr

3. Yalan dediler, hevâlarına uydular, halbuki her emir müstekır

وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّنَ ٱلْأَنۢبَآءِ مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ ٤

Velakad câ'ehum minel embâ'i mâ fîhi muzdecer

4. Celâlim hakkı için onlara kıssalardan öyleleri de geldi ki onlarda zecredecek haberler var

حِكْمَةٌۢ بَـٰلِغَةٌ ۖ فَمَا تُغْنِ ٱلنُّذُرُ ٥

Hikmetum bâliğatun femâ tuğnin nuzur

5. Bir hikmeti baliga, fakat inzarlar faide vermiyor

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ يَدْعُ ٱلدَّاعِ إِلَىٰ شَىْءٍ نُّكُرٍ ٦

Fetevelle anhum yevme yed'ud dâ'i ilâ şey'in nukur

6. Sen de onlardan yüz çevir, o gün ki çağırıcı görülmedik müdhiş bir şey'e çağırır

خُشَّعًا أَبْصَـٰرُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنتَشِرٌ ٧

Huşşe'an ebsâruhum yahrucûne minel ecdâsi ke ennehum cerâdum munteşir

7. Gözleri düşgün düşgün kabirlerden çıkarlar, sanki çıvgın çekirgeler

مُّهْطِعِينَ إِلَى ٱلدَّاعِ ۖ يَقُولُ ٱلْكَـٰفِرُونَ هَـٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ ٨

Muhtı'îne iled dâ'i yakûlul kâfirûne hâzâ yevmun asir

8. Gibi çağırana koşarak, der ki kâfirler: bu pek zorlu bir gündür

۞ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ فَكَذَّبُوا۟ عَبْدَنَا وَقَالُوا۟ مَجْنُونٌ وَٱزْدُجِرَ ٩

Kezzebet kablehum kavmu nûhin fekezzebû abdenâ vekâlû mecnûnuv vezducir

9. Onlardan evvel Nuh kavmı tekzib etti yalancı dediler o kulumuza, mec'nun dediler, çok incittiler

فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَغْلُوبٌ فَٱنتَصِرْ ١٠

Fede'â rabbehû ennî mağlûbun fentasır

10. O da nihayet rabbına duâ etti, ben dedi, mağlûbum, hemen nusratını ver

فَفَتَحْنَآ أَبْوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٍ مُّنْهَمِرٍ ١١

Fefetahnâ ebvâbes semâ'i bimâ'im munhemir

11. Bunun üzerine Göğün kapılarını açtık dökülen bir su ile şakır şakır

وَفَجَّرْنَا ٱلْأَرْضَ عُيُونًا فَٱلْتَقَى ٱلْمَآءُ عَلَىٰٓ أَمْرٍ قَدْ قُدِرَ ١٢

Vefeccernel arda uyûnen fel takal mâ'u alâ emrin kad kudir

12. Yeri de fışkırtık kaynaklar halinde, derken su birleşti bir emr üzerine ki olmuştu öyle mukadder

وَحَمَلْنَـٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَٰحٍ وَدُسُرٍ ١٣

Vehamelnâhu alâ zâti elvâhiv vedusur

13. Onu ise taşıdık elvahlı ve kenetli bir hamule üzerinde ki akar

تَجْرِى بِأَعْيُنِنَا جَزَآءً لِّمَن كَانَ كُفِرَ ١٤

Tecrî bi a'yuninâ cezâ'el limen kâne kufir

14. Nezaretimizle giderdi o nankörlük edilen zata bir mükâfat olarak

وَلَقَد تَّرَكْنَـٰهَآ ءَايَةً فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ ١٥

Velakat teraknâhâ âyeten fehel mim muddekir

15. Celâlim hakkı için bıraktık ta onu bir âyet olarak, fakat düşünen mi var?

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ ١٦

Fekeyfe kâne azâbî venuzur

16. Ki nasıl azâbım ve inzarlarım?

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ ١٧

Velakad yessernel kur'âne lizzikri fehel mim muddekir

17. Şanım namına Kur'anı müyesser de kıldık düşünmek için, fakat düşünen mi var?

كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ ١٨

Kezzebet âdun fekeyfe kâne azâbî venuzur

18. Tekzib etti de Âd nasıl oldu azâbım ve inzarlarım?

إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِى يَوْمِ نَحْسٍ مُّسْتَمِرٍّ ١٩

İnnâ erselnâ aleyhim rîhan sarsaran fî yevmi nahsim mustemirr

19. çünkü salıverdik üzerlerine müstemirr, nühusetli bir günde bir soğuk rüzgâr ki sarsar

تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنقَعِرٍ ٢٠

Tenzi'un nâse ke ennehum a'câzu nahlim munka'ir

20. İnsanları kökünden devrilen hurma kütükleri gibi yolar

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ ٢١

Fekeyfe kâne azâbî venuzur

21. Bak nasılmış azâbım ve inzarlarım?

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ ٢٢

Velakad yessernel kur'âne lizzikri fehel mim muddekir

22. Şanım namına Kur'anı müyesser de kıldık düşünmek için, fakat düşünen mi var?

كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِٱلنُّذُرِ ٢٣

Kezzebet semûdu bin nuzur

23. Semûd o inzarları tekzib ettiler

فَقَالُوٓا۟ أَبَشَرًا مِّنَّا وَٰحِدًا نَّتَّبِعُهُۥٓ إِنَّآ إِذًا لَّفِى ضَلَـٰلٍ وَسُعُرٍ ٢٤

Fekâlû ebeşeram minnâ vâhiden nettebi'uhû innâ izel lefî dalâliv vesu'ur

24. Şöyle dediler: içimizden bir beşere mi tabi' olacağız? Şübhesiz biz o vakıt şaşkınlık içinde kalır ateşlere yanarız

أَءُلْقِىَ ٱلذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنۢ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌ ٢٥

E'ulkıyez zikru aleyhi mim beyninâ bel huve kezzâbun eşir

25. O zikir aramızdan ona mı bırakıyorlar? Belki o bir şimarık yalancıdır

سَيَعْلَمُونَ غَدًا مَّنِ ٱلْكَذَّابُ ٱلْأَشِرُ ٢٦

Seya'lemûne ğadem menil kezzâbul eşir

26. İleride bilecekler o şimarık yalancı kimdir?

إِنَّا مُرْسِلُوا۟ ٱلنَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ فَٱرْتَقِبْهُمْ وَٱصْطَبِرْ ٢٧

İnnâ mursilun nâkati fitnetel lehum fertakıbhum vestabir

27. İşte biz onlara bir fitne olmak üzere o Nâkayı (o dişi deveyi) salıyoruz. Onun için gözet onları ve sabırlı ol

وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ ٱلْمَآءَ قِسْمَةٌۢ بَيْنَهُمْ ۖ كُلُّ شِرْبٍ مُّحْتَضَرٌ ٢٨

Venebbi'hum ennel mâ'e kısmetum beynehum kullu şirbim muhtadar

28. Hem haber ver onlara ki su aralarında nevbetle taksim ve her su alış huzur iledir

فَنَادَوْا۟ صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ ٢٩

Fenâdev sâhibehum fete'âtâ fe akar

29. Bunun üzerine sahiblerine bağırdılar o da silâha sarıldı da ayaklarını çırptı

فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ ٣٠

Fekeyfe kâne azâbî venuzur

30. Fakat bak nasıl oldu azâbım ve inzarlarım

إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَكَانُوا۟ كَهَشِيمِ ٱلْمُحْتَظِرِ ٣١

İnnâ erselnâ aleyhim sayhatev vâhideten fekânû keheşîmil muhtazır

31. Çünkü biz üzerlerine tek bir sayha salıverdik, ağılcı çırpısı gibi kırılıp döküle kaldılar

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ ٣٢

Velakad yessernel kur'âne lizzikri fehel mim muddekir

32. şanım namına Kur'anı müyesser de kıldık düşünmek için, fakat düşünen mi var?

كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍۭ بِٱلنُّذُرِ ٣٣

Kezzebet kavmu lûtım bin nuzur

33. Lûtun kavmı o inzarlara yalan dediler

إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا إِلَّآ ءَالَ لُوطٍ ۖ نَّجَّيْنَـٰهُم بِسَحَرٍ ٣٤

İnnâ erselnâ aleyhim hâsıben illâ âle lûtın necceynâhum bisehar

34. Biz gönderdik üzerlerine taşlar yağdıran, yalnız Lûtun ailesini necata çıkardık bir sehar

نِّعْمَةً مِّنْ عِندِنَا ۚ كَذَٰلِكَ نَجْزِى مَن شَكَرَ ٣٥

Ni'metem min indinâ kezâlike neczî men şeker

35. Tarafımızdan bir ni'met olarak, işte şükredeni böyle karşılarız

وَلَقَدْ أَنذَرَهُم بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا۟ بِٱلنُّذُرِ ٣٦

Velakad enzerahum batşetenâ fetemârav bin nuzur

36. Celâlim hakkı için satvetimizin şiddetini kendilerine ıhtar da etmiş idi, fakat o ıhtarları cidal ile karşıladılar

وَلَقَدْ رَٰوَدُوهُ عَن ضَيْفِهِۦ فَطَمَسْنَآ أَعْيُنَهُمْ فَذُوقُوا۟ عَذَابِى وَنُذُرِ ٣٧

Velakad râvedûhu an dayfihî fetamesnâ a'yunehum fezûkû azâbî venuzur

37. Ve onun müsafirlerinden kâm almağa kalkıştılar, biz de gözlerini siliverdik de tadın bakalım dedik azâbımı ve inzarlarımı?

وَلَقَدْ صَبَّحَهُم بُكْرَةً عَذَابٌ مُّسْتَقِرٌّ ٣٨

Velakad sabbehahum bukraten azâbum mustakırr

38. Ve Celâlim hakkı için bastırıverdi kendilerini bir sabah bir azâbı müstekır

فَذُوقُوا۟ عَذَابِى وَنُذُرِ ٣٩

Fezûkû azâbî venuzur

39. Tadın bakalım azâbımı ve inzarlarımı

وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ ٤٠

Velakad yessernel kur'âne lizzikri fehel mim muddekir

40. Şanım namına Kur'anı müyesser de kıldık düşünmek için, fakat düşünen mi var?

وَلَقَدْ جَآءَ ءَالَ فِرْعَوْنَ ٱلنُّذُرُ ٤١

Velakad câ'e âle fir'avnen nuzur

41. Şanım hakkiçin ali Fir'avne de geldi inzar edici Peygamberler

كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذْنَـٰهُمْ أَخْذَ عَزِيزٍ مُّقْتَدِرٍ ٤٢

Kezzebû bi âyâtinâ kullihâ fe ahaznâhum ahze azîzim muktedir

42. Âyetlerimizin hepsini tekzib ettiler biz de onları öyle bir tutuşla alıverdik ki muktedir bir azîze öyle yaraşır

أَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِّنْ أُو۟لَـٰٓئِكُمْ أَمْ لَكُم بَرَآءَةٌ فِى ٱلزُّبُرِ ٤٣

Ekuffârukum hayrum min ulâ'ikum em lekum berâ'etun fiz zubur

43. Sizin kâfirleriniz onlardan hayırlımı? Yoksa sizin için kitablarda bir berâetmi var?

أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعٌ مُّنتَصِرٌ ٤٤

Em yakûlûne nahnu cemî'um muntasır

44. Yoksa biz yardımlaşır bir cem'iyyetiz mi diyorlar?

سَيُهْزَمُ ٱلْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ ٤٥

Seyuhzemul cem'u veyuvellûned dubur

45. Her halde o cem'iyyet bozulacak ve arkalarını dönüp gidecekler

بَلِ ٱلسَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَٱلسَّاعَةُ أَدْهَىٰ وَأَمَرُّ ٤٦

Belis sâ'atu mev'iduhum ves sâ'atu edhâ ve emerr

46. Daha doğrusu onların asıl mev'ıdi saattir ve o saat daha acı ve daha belâ ve bedterdir

إِنَّ ٱلْمُجْرِمِينَ فِى ضَلَـٰلٍ وَسُعُرٍ ٤٧

İnnel mucrimîne fî dalâliv vesu'ur

47. Muhakkak ki mücrimler şaşkınlık ve çılgınlıklar içindedirler

يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِى ٱلنَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ ذُوقُوا۟ مَسَّ سَقَرَ ٤٨

Yevme yushabûne fin nâri alâ vucûhihim zûkû messe sakar

48. O gün ki yüzleri üstü ateşte sürüklenecekler tadın ne imiş diye messi Sakar

إِنَّا كُلَّ شَىْءٍ خَلَقْنَـٰهُ بِقَدَرٍ ٤٩

İnnâ kulle şey'in halaknâhu bikader

49. Haberiniz olsun ki biz her şey'i bir kaderle yaratmışızdır

وَمَآ أَمْرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٌ كَلَمْحٍۭ بِٱلْبَصَرِ ٥٠

Vemâ emrunâ illâ vâhidetun kelemhim bil basar

50. Emrimiz de başka değil birdir, bir lemhi basar gibidir

وَلَقَدْ أَهْلَكْنَآ أَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ ٥١

Velakad ehleknâ eşyâ'akum fehel mim muddekir

51. Celâlim hakkiyçin emsalinizi hep helâk da ettik fakat hani düşünen?

وَكُلُّ شَىْءٍ فَعَلُوهُ فِى ٱلزُّبُرِ ٥٢

Vekullu şey'in fe alûhu fiz zubur

52. Bununla beraber işledikleri her şey defterlerdedir

وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ مُّسْتَطَرٌ ٥٣

Vekullu sağîriv vekebîrim mustatar

53. Ve küçük büyük hepsi satra geçmiştir

إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّـٰتٍ وَنَهَرٍ ٥٤

İnnel muttakîne fî cennâtiv veneher

54. Şübhesiz müttekıler Cennetlerde nur içinde

فِى مَقْعَدِ صِدْقٍ عِندَ مَلِيكٍ مُّقْتَدِرٍۭ ٥٥

Fî mak'adi sıdkın inde melîkim muktedir

55. Sadakat meclisinde, kudretine nihayet olmıyan bir şehinşahın huzurı kibriyasında