Necm Sûresi النجم

وَٱلنَّجْمِ إِذَا هَوَىٰ ١

Ven necmi izâ hevâ

1. O necme kasem ederim indiği dem ki

مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوَىٰ ٢

Mâ dalle sâhibukum vemâ ğavâ

2. Şaşırmadı sahibiniz azıtmadı da

وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلْهَوَىٰٓ ٣

Vemâ yentıku anil hevâ

3. Ve hevadan söylemiyor

إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْىٌ يُوحَىٰ ٤

İn huve illâ vahyuy yûhâ

4. O sade bir vahiydir ancak vahyolunur

عَلَّمَهُۥ شَدِيدُ ٱلْقُوَىٰ ٥

Allemehû şedîdul kuvâ

5. Ta'lim etti ona kuvveleri şiddetli

ذُو مِرَّةٍ فَٱسْتَوَىٰ ٦

Zû mirratin festevâ

6. Bir kuvvet sahibi, hemen duruklandı

وَهُوَ بِٱلْأُفُقِ ٱلْأَعْلَىٰ ٧

Vehuve bil ufukıl a'lâ

7. Ve o en yüksek ufukta idi

ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّىٰ ٨

Summe denâ fetedellâ

8. Sonra yaklaştı da tedellî etti

فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَىٰ ٩

Fekâne kâbe kavseyni ev ednâ

9. «kabe kavseyni ev edna» oldu da

فَأَوْحَىٰٓ إِلَىٰ عَبْدِهِۦ مَآ أَوْحَىٰ ١٠

Fe evhâ ilâ abdihî mâ evhâ

10. Verdi kuluna verdiği vahyi

مَا كَذَبَ ٱلْفُؤَادُ مَا رَأَىٰٓ ١١

Mâ kezebel fu'âdu mâ ra'â

11. Gözün gördüğünü kalb tekzib etmedi

أَفَتُمَـٰرُونَهُۥ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ ١٢

Efetumârûnehû alâ mâ yerâ

12. Şimdi siz ona o görüşüne karşı mücadele mi ediyorsunuz?

وَلَقَدْ رَءَاهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ ١٣

Velakad ra'âhu nezleten uhrâ

13. Kasem olsun ki o onu bir deha da inişinde gördü

عِندَ سِدْرَةِ ٱلْمُنتَهَىٰ ١٤

İnde sidratil muntehâ

14. Sidrei müntehanın yanında

عِندَهَا جَنَّةُ ٱلْمَأْوَىٰٓ ١٥

İndehâ cennetul me'vâ

15. Ki Cennetül'me'vâ onun yanında

إِذْ يَغْشَى ٱلسِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ ١٦

İz yağşes sidrate mâ yağşâ

16. O dem ki o Sidreyi bürüyen bürüyordu

مَا زَاغَ ٱلْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ ١٧

Mâ zâğal basaru vemâ tağâ

17. Göz, ne şaştı ne aştı

لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ ءَايَـٰتِ رَبِّهِ ٱلْكُبْرَىٰٓ ١٨

Lekad ra'â min âyâti rabbihil kubrâ

18. Vallahi gördü rabbının âyâtından en büyüğünü gördü

أَفَرَءَيْتُمُ ٱللَّـٰتَ وَٱلْعُزَّىٰ ١٩

Efera'eytumul lâte vel uzzâ

19. Siz de gördünüz değilmi Lât-ü Uzzayı?

وَمَنَوٰةَ ٱلثَّالِثَةَ ٱلْأُخْرَىٰٓ ٢٠

Vemenâtes sâlisetel uhrâ

20. Üçüncü olarak da menatı uhrayı?

أَلَكُمُ ٱلذَّكَرُ وَلَهُ ٱلْأُنثَىٰ ٢١

Elekumuz zekeru velehul unsâ

21. Size erkek ona dişi öyle mi?

تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰٓ ٢٢

Tilke izen kısmetun dîzâ

22. Bu öyle ise çok hayflı bir taksim

إِنْ هِىَ إِلَّآ أَسْمَآءٌ سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَـٰنٍ ۚ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ وَمَا تَهْوَى ٱلْأَنفُسُ ۖ وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّن رَّبِّهِمُ ٱلْهُدَىٰٓ ٢٣

İn hiye illâ esmâ'un semmeytumûhâ entum ve âbâ'ukum mâ enzelallâhu bihâ min sultânin iy yettebi'ûne illez zanne vemâ tehvel enfusu velakad câ'ehum mir rabbihimul hudâ

23. Onlar hiç bir şey değil sırf sizin ve babalarınızın taktığınız kuru isimler, Allah onlara öyle bir saltanat indirmedi, yalnız zanna ve nefislerin sevdasına tabi' oluyorlar, halbuki rablarından kendilerine doğru yolu gösteren, geldi

أَمْ لِلْإِنسَـٰنِ مَا تَمَنَّىٰ ٢٤

Em lil'insâni mâ temennâ

24. Yoksa varmı insana her kurduğu hulya

فَلِلَّهِ ٱلْـَٔاخِرَةُ وَٱلْأُولَىٰ ٢٥

Felillâhil âhıratu vel ûlâ

25. Fakat Allahındır Âhıret ve olâ

۞ وَكَم مِّن مَّلَكٍ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ لَا تُغْنِى شَفَـٰعَتُهُمْ شَيْـًٔا إِلَّا مِنۢ بَعْدِ أَن يَأْذَنَ ٱللَّهُ لِمَن يَشَآءُ وَيَرْضَىٰٓ ٢٦

Vekem mim melekin fis semâvâti lâ tuğnî şefâ'atuhum şey'en illâ mim ba'di ey ye'zenallâhu limey yeşâ'u veyardâ

26. Göklerde nice Melâike vardır da Allah dileyip razıy olduğuna izin vermezden evvel şefaatleri hiç bir şey'e yaramaz

إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةَ تَسْمِيَةَ ٱلْأُنثَىٰ ٢٧

İnnellezîne lâ yu'minûne bil âhırati leyusemmûnel melâ'ikete tesmiyetel unsâ

27. Evet Âhırete iymanı olmıyanlar Melâikeye dişi adı takıp duruyorlar

وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنْ عِلْمٍ ۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّ ۖ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغْنِى مِنَ ٱلْحَقِّ شَيْـًٔا ٢٨

Vemâ lehum bihî min ilmin iy yettebi'ûne illez zanne ve innez zanne lâ yuğnî minel hakkı şey'â

28. Maamafih ona dair bir bilgileri olduğundan değil sırf zanne tabi' oluyorlar, halbuki zann haktan hiç bir şey'i muğnî olmaz

فَأَعْرِضْ عَن مَّن تَوَلَّىٰ عَن ذِكْرِنَا وَلَمْ يُرِدْ إِلَّا ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا ٢٩

Fe a'rid am men tevellâ an zikrinâ velem yurid illel hayâted dunyâ

29. O halde bakma sen o bizim zikrimizden yüz çevirip te Dünya hayattan ötesini istemiyen kimselere

ذَٰلِكَ مَبْلَغُهُم مِّنَ ٱلْعِلْمِ ۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱهْتَدَىٰ ٣٠

Zâlike meblağuhum minel ilmi inne rabbeke huve a'lemu bimen dalle an sebîlihî vehuve a'lemu bimenihtedâ

30. İşte odur onların ılimden irebildikleri gaye, şübhesiz ki rabbın, odur en bilen yolundan sapanı, hem de odur en bilen hidayeti tutanı

وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ لِيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَسَـٰٓـُٔوا۟ بِمَا عَمِلُوا۟ وَيَجْزِىَ ٱلَّذِينَ أَحْسَنُوا۟ بِٱلْحُسْنَى ٣١

Velillâhi mâ fis semâvâti vemâ fil ardı liyecziyellezîne esâ'û bimâ amilû veyecziyellezîne ahsenû bil husnâ

31. Hem bütün Göklerdeki ve Yerdeki hep Allahındır akıbet kötülük yapanları yaptıklarıyle cezalandıracak, güzellik edenleri de daha güzeliyle mükâfatlandıracak

ٱلَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَـٰٓئِرَ ٱلْإِثْمِ وَٱلْفَوَٰحِشَ إِلَّا ٱللَّمَمَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ وَٰسِعُ ٱلْمَغْفِرَةِ ۚ هُوَ أَعْلَمُ بِكُمْ إِذْ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ وَإِذْ أَنتُمْ أَجِنَّةٌ فِى بُطُونِ أُمَّهَـٰتِكُمْ ۖ فَلَا تُزَكُّوٓا۟ أَنفُسَكُمْ ۖ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنِ ٱتَّقَىٰٓ ٣٢

Ellezîne yectenibûne kebâ'iral ismi vel fevâhişe illel lememe inne rabbeke vâsi'ul mağfirati huve a'lemu bikum iz enşe'ekum minel ardı ve iz entum ecinnetun fî butûni ummehâtikum felâ tuzekkû enfusekum huve a'lemu bimenittakâ

32. Onlar ki günahın büyüklerinden: vebalden, fuhşiyyattan kaçınırlar, ancak ufak tefek kusur başka, şübhesiz ki rabbın geniş mağfiretlidir, hem sizin her hallerinize a'lemdir, sizi Arzdan inşa ettiği sıra ve sizler analarınızın karınlarında cenînler iken, şimdi nefislerinizi tezkiyeye kalkışmayın odur en bilen müttakı olanı

أَفَرَءَيْتَ ٱلَّذِى تَوَلَّىٰ ٣٣

Efera'eytellezî tevellâ

33. Şimdi gördün a? o çevrileni

وَأَعْطَىٰ قَلِيلًا وَأَكْدَىٰٓ ٣٤

Ve a'tâ kalîlev ve ekdâ

34. Ve biraz verip de dayatıvereni

أَعِندَهُۥ عِلْمُ ٱلْغَيْبِ فَهُوَ يَرَىٰٓ ٣٥

E'indehû ilmul ğaybi fehuve yerâ

35. Gayb ılmi yanında da artık görüyor mu?

أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِى صُحُفِ مُوسَىٰ ٣٦

Em lem yunebbe' bimâ fî suhufi mûsâ

36. Yoksa haber mi verilmedi Musânın suhufundaki

وَإِبْرَٰهِيمَ ٱلَّذِى وَفَّىٰٓ ٣٧

Ve ibrâhîmellezî veffâ

37. Ve çok vefakâr olan İbrahiminkindeki

أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ٣٨

Ellâ teziru vâziratuv vizra uhrâ

38. Ki doğrusu bir vizir çeken başkasının vizrini çekecek değil

وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَـٰنِ إِلَّا مَا سَعَىٰ ٣٩

Ve el leyse lil'insâni illâ mâ se'â

39. Doğrusu insanın sa'yinden başkası kendinin değil

وَأَنَّ سَعْيَهُۥ سَوْفَ يُرَىٰ ٤٠

Ve enne sa'yehû sevfe yurâ

40. Ve elbette sa'yi yarın görülecek

ثُمَّ يُجْزَىٰهُ ٱلْجَزَآءَ ٱلْأَوْفَىٰ ٤١

Summe yuczâhul cezâ'el evfâ

41. Sonra ona en değerli mükâfat verilecek

وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلْمُنتَهَىٰ ٤٢

Ve enne ilâ rabbikel muntehâ

42. Ve elbette nihayet rabbına gidilecek

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ ٤٣

Ve ennehû huve adhake ve ebkâ

43. Hakıkat odur güldüren ağlatan

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا ٤٤

Ve ennehû huve emâte ve ahyâ

44. Hakıkat odur öldüren, dirilten

وَأَنَّهُۥ خَلَقَ ٱلزَّوْجَيْنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰ ٤٥

Ve ennehû halakaz zevceyniz zekera vel unsâ

45. Hakıkat odur erkeği dişiyi iki eş yaratan

مِن نُّطْفَةٍ إِذَا تُمْنَىٰ ٤٦

Min nutfetin izâ tumnâ

46. Bir nutfeden ekildiği zaman

وَأَنَّ عَلَيْهِ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُخْرَىٰ ٤٧

Ve enne aleyhin neş'etel uhrâ

47. Şübhesiz ona aiddir neş'eti uhrâ da

وَأَنَّهُۥ هُوَ أَغْنَىٰ وَأَقْنَىٰ ٤٨

Ve ennehû huve ağnâ ve aknâ

48. Hakıkat zengin eden, sermaye veren o

وَأَنَّهُۥ هُوَ رَبُّ ٱلشِّعْرَىٰ ٤٩

Ve ennehû huve rabbuş şi'râ

49. Ve hakıkat Şi'ranın rabbı o

وَأَنَّهُۥٓ أَهْلَكَ عَادًا ٱلْأُولَىٰ ٥٠

Ve ennehû ehleke âdenil ûlâ

50. Ve fil'vakı' o helâk etti evvelki Âdı

وَثَمُودَا۟ فَمَآ أَبْقَىٰ ٥١

Vesemûde femâ ebkâ

51. Ve Semûdu da hiç bırakmadı

وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَىٰ ٥٢

Vekavme nûhim min kablu innehum kânû hum azleme ve atğâ

52. Daha evvel de Nuhun kavmini, çünkü bunlar pek zâlim, pek azgındılar

وَٱلْمُؤْتَفِكَةَ أَهْوَىٰ ٥٣

Vel mu'tefikete ehvâ

53. Mü'tefikeyi de Haviyeye attı

فَغَشَّىٰهَا مَا غَشَّىٰ ٥٤

Feğaşşâhâ mâ ğaşşâ

54. Sardırttı da onlara o sardırdığını

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكَ تَتَمَارَىٰ ٥٥

Febi'eyyi âlâ'i rabbike tetemârâ

55. Şimdi rabbının hangi eltafına şekkedersin?

هَـٰذَا نَذِيرٌ مِّنَ ٱلنُّذُرِ ٱلْأُولَىٰٓ ٥٦

Hâzâ nezîrum minen nuzuril ûlâ

56. Bu işte o evvelki inzarlardan bir inzar

أَزِفَتِ ٱلْـَٔازِفَةُ ٥٧

Ezifetil âzifeh

57. Yaklaştı yaklaşıcı

لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ ٥٨

Leyse lehâ min dûnillâhi kâşifeh

58. Yoktur ona Allahdan başka açıcı

أَفَمِنْ هَـٰذَا ٱلْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ ٥٩

Efemin hâzel hadîsi ta'cebûn

59. Şimdi siz bu kelâma mı teaccüb ediyorsunuz

وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ ٦٠

Vetadhakûne velâ tebkûn

60. ve gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz?

وَأَنتُمْ سَـٰمِدُونَ ٦١

Ve entum sâmidûn

61. Siz mi kafa tutuyorsunuz hey gafiller?

فَٱسْجُدُوا۟ لِلَّهِ وَٱعْبُدُوا۟ ۩ ٦٢

Fescudû lillâhi ve'budû

62. Haydi secdeye kapanın ve kulluk edin