Tûr Sûresi الطور

وَٱلطُّورِ ١

Vet tûr

1. Kasem olsun o Tura

وَكِتَـٰبٍ مَّسْطُورٍ ٢

Vekitâbim mestûr

2. Yazılmış bir kitaba

فِى رَقٍّ مَّنشُورٍ ٣

Fî rakkım menşûr

3. Ve yayılmış bir verakta

وَٱلْبَيْتِ ٱلْمَعْمُورِ ٤

Vel beytil ma'mûr

4. Ve beyti ma'mûra

وَٱلسَّقْفِ ٱلْمَرْفُوعِ ٥

Ves sakfil merfû'

5. Ve sakfi merfûa

وَٱلْبَحْرِ ٱلْمَسْجُورِ ٦

Vel bahril mescûr

6. bahri mescûre ki

إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ لَوَٰقِعٌ ٧

İnne azâbe rabbike levâkı'

7. Rabbının azâbı olacak muhakkak

مَّا لَهُۥ مِن دَافِعٍ ٨

Mâ lehû min dâfi'

8. Yoktur onu hiç bir def'edecek

يَوْمَ تَمُورُ ٱلسَّمَآءُ مَوْرًا ٩

Yevme temûrus semâ'u mevrâ

9. O gün ki Sema bir çalkanış çalkanır

وَتَسِيرُ ٱلْجِبَالُ سَيْرًا ١٠

Vetesîrul cibâlu seyrâ

10. Dağlar da bir yürüyüş yürür

فَوَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ١١

Feveyluy yevme'izil lilmukezzibîn

11. Vay artık o gün o yalan diyenlere

ٱلَّذِينَ هُمْ فِى خَوْضٍ يَلْعَبُونَ ١٢

Ellezîne hum fî havdıy yel'abûn

12. Ki onlar daldıkları bir batakta oynayıp duruyorlar

يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَىٰ نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا ١٣

Yevme yude''ûne ilâ nâri cehenneme de''â

13. O gün ki Cehenneme bir kakılış kakılacaklar

هَـٰذِهِ ٱلنَّارُ ٱلَّتِى كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ ١٤

Hâzihin nârulletî kuntum bihâ tukezzibûn

14. İşte diye: bu sizin o yalan deyip durduğunuz ateş

أَفَسِحْرٌ هَـٰذَآ أَمْ أَنتُمْ لَا تُبْصِرُونَ ١٥

Efesihrun hâzâ em entum lâ tubsırûn

15. Buda mı sihir? Yoksa siz görmüyorsunuz?

ٱصْلَوْهَا فَٱصْبِرُوٓا۟ أَوْ لَا تَصْبِرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْكُمْ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ١٦

İslevhâ fesbirû ev lâ tasbirû sevâ'un aleykum innemâ tuczevne mâ kuntum ta'melûn

16. Yaslanın ona bakalım, ister sabredin, ister etmeyin, artık hepsi bir, hep yaptıklarınızın cezasını çekeceksiniz

إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّـٰتٍ وَنَعِيمٍ ١٧

İnnel muttakîne fî cennâtiv vene'îm

17. Fakat korunan müttakıler Cennetler, ni'metler içinde

فَـٰكِهِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ ١٨

Fâkihîne bimâ âtâhum rabbuhum vevakâhum rabbuhum azâbel cehîm

18. Rablarının kendilerine verdiği ile zevkyab olmaktadırlar, rabları korumuştur da onları o Cahim azâbından

كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ١٩

Kulû veşrabû henî'em bimâ kuntum ta'melûn

19. Yeyin için, afiyetler olsun çalıştığınız için

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ سُرُرٍ مَّصْفُوفَةٍ ۖ وَزَوَّجْنَـٰهُم بِحُورٍ عِينٍ ٢٠

Mutteki'îne alâ sururim masfûfetiv vezevvecnâhum bihûrin în

20. Dayanarak, sıra sıra dizilmiş a'lâ koltuklara, eş etmişizdir de kendilerine güzel iri gözlü hurîleri

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَـٰنٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَآ أَلَتْنَـٰهُم مِّنْ عَمَلِهِم مِّن شَىْءٍ ۚ كُلُّ ٱمْرِئٍۭ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌ ٢١

Vellezîne âmenû vettebe'athum zurriyyetuhum bi îmânin elhaknâ bihim zurriyyetehum vemâ eletnâhum min amelihim min şey'in kullumri'im bimâ kesebe rahîn

21. Ve İyman edenleri ki zürriyyetleri de iyman ile arkalarından gelmiş, zürriyyetlerini kendilerine ilhak etmişizdir, bununla beraber kendilerine amellerinden hiç bir şey eksiltmemişizdir, herkes kazancına bağlıdır

وَأَمْدَدْنَـٰهُم بِفَـٰكِهَةٍ وَلَحْمٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ ٢٢

Ve emdednâhum bifâkihetiv velahmim mimmâ yeştehûn

22. Birde onlara bir meyve ve içlerinin çekeceği bir et yetiştirmekteyizdir

يَتَنَـٰزَعُونَ فِيهَا كَأْسًا لَّا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ ٢٣

Yetenâze'ûne fîhâ ke'sel lâ lağvun fîhâ velâ te'sîm

23. Orada bir peymâne çekiştirirler ki ne bir saçmalama vardır onda ne bir günaha sokma

۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَّهُمْ كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَّكْنُونٌ ٢٤

Veyatûfu aleyhim ğılmânul lehum ke ennehum lu'lu'um meknûn

24. Bırıl bırıl da üzerlerine döner kendilerine mahsus hizmetciler, sanki sadeflerinde saklı inciler

وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ ٢٥

Ve akbele ba'duhum alâ ba'dıy yetesâ'elûn

25. Ve ba'zısı ba'zısına dönmüş soruşuyorlardır

قَالُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِىٓ أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ ٢٦

Kâlû innâ kunnâ kablu fî ehlinâ muşfikîn

26. Demektedirler: evet biz bundan evvel ilimizde korkular içinde idik

فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَىٰنَا عَذَابَ ٱلسَّمُومِ ٢٧

Femennallâhu aleynâ vevakânâ azâbes semûm

27. Bakınız Allah bize lûtf etti ve bizleri o semûm azâbından korudu

إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلُ نَدْعُوهُ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْبَرُّ ٱلرَّحِيمُ ٢٨

İnnâ kunnâ min kablu ned'ûhu innehû huvel berrur rahîm

28. Evet biz bundan evvel ona duâ ediyor korumasını istiyorduk, hakikat o öyle keremkâr öyle rahîm

فَذَكِّرْ فَمَآ أَنتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَلَا مَجْنُونٍ ٢٩

Fezekkir femâ ente bini'meti rabbike bikâhiniv velâ mecnûn

29. O halde va'z-u tezkire devam et, çünkü sen, rabbının ni'meti hakkı için, ne kâhinsin ne de mecnun

أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌ نَّتَرَبَّصُ بِهِۦ رَيْبَ ٱلْمَنُونِ ٣٠

Em yakûlûne şâ'irun neterabbasu bihî raybel menûn

30. Yoksa «bir şâir biz ona «reybul menun»u gözetiyoruz» mu diyorlar?

قُلْ تَرَبَّصُوا۟ فَإِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُتَرَبِّصِينَ ٣١

Kul terabbasû fe innî me'akum minel muterabbisîn

31. De ki: gözetin çünkü ben de sizinle gözetenlerdenim

أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَـٰمُهُم بِهَـٰذَآ ۚ أَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ ٣٢

Em te'muruhum ahlâmuhum bihâzâ em hum kavmun tâğûn

32. Yoksa onlara bunu (bu tenakuzu) akılları mı emrediyor? Yoksa azgın bir kavım mıdırlar?

أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُۥ ۚ بَل لَّا يُؤْمِنُونَ ٣٣

Em yakûlûne takavvelehû bel lâ yu'minûn

33. Yoksa onu (o Kur'anı) kendisi uydurmakta mı diyorlar? Hayır kendileri inanmazlar

فَلْيَأْتُوا۟ بِحَدِيثٍ مِّثْلِهِۦٓ إِن كَانُوا۟ صَـٰدِقِينَ ٣٤

Felye'tû bihadîsim mislihî in kânû sâdikîn

34. Haydi onun gibi bir söz getirsinler, doğru iseler

أَمْ خُلِقُوا۟ مِنْ غَيْرِ شَىْءٍ أَمْ هُمُ ٱلْخَـٰلِقُونَ ٣٥

Em hulikû min ğayri şey'in em humul hâlikûn

35. Yoksa kendileri «lâşey»den mi yaratıldılar? Yoksa yaratan onlar mıdırlar?

أَمْ خَلَقُوا۟ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ ۚ بَل لَّا يُوقِنُونَ ٣٦

Em halakus semâvâti vel arda bel lâ yûkınûn

36. Yoksa Gökleri ve Yeri mi yarattılar? Hayır iykan ehli değiller

أَمْ عِندَهُمْ خَزَآئِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ ٱلْمُصَۣيْطِرُونَ ٣٧

Em indehum hazâ'inu rabbike em humul musaytırûn

37. Yoksa rabbının hazîneleri onların yanında mı? yoksa onlar mı istiylâ etmişler?

أَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَسْتَمِعُونَ فِيهِ ۖ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُم بِسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ ٣٨

Em lehum sullemuy yestemi'ûne fîhi felye'ti mustemi'uhum bisultânim mubîn

38. Yoksa onlara mahsus bir merdiven var da ondan dinliyorlar mı? Öyle ise dinleyicileri beyan edecek bir bürhan getirsin

أَمْ لَهُ ٱلْبَنَـٰتُ وَلَكُمُ ٱلْبَنُونَ ٣٩

Em lehul benâtu velekumul benûn

39. Yoksa kızlar ona oğullar size öyle mi?

أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ ٤٠

Em tes'eluhum ecran fehum mim mağramim muskalûn

40. Yoksa kendilerinden bir ücret istiyorsun da cereme vermekten ezilmekteler mi?

أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ ٤١

Em indehumul ğaybu fehum yektubûn

41. Yoksa gayb onların yanında da onlar mı yazıyorlar?

أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًا ۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هُمُ ٱلْمَكِيدُونَ ٤٢

Em yurîdûne keyden fellezîne keferû humul mekîdûn

42. Yoksa bir tuzak mı kurmak istiyorlar? fakat o küfredenler kendileri otuzağa düşeceklerdir

أَمْ لَهُمْ إِلَـٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ ۚ سُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ ٤٣

Em lehum ilâhun ğayrullâhi subhânallâhi ammâ yuşrikûn

43. Yoksa onların Allahdan başka bir ilâhları mı var? Allah onların koştukları şirklerden münezzehtir.

وَإِن يَرَوْا۟ كِسْفًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطًا يَقُولُوا۟ سَحَابٌ مَّرْكُومٌ ٤٤

Ve iy yerav kisfem mines semâ'i sâkıtay yakûlû sehâbum merkûm

44. Hem onlar Semadan bir kıt'ayı düşerken görseler, teraküm etmiş bir bulut diyecekler

فَذَرْهُمْ حَتَّىٰ يُلَـٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى فِيهِ يُصْعَقُونَ ٤٥

Fezerhum hattâ yulâkû yevmehumullezî fîhi yus'akûn

45. O halde bırak onları ta o çarpılacakları günlerine kadar

يَوْمَ لَا يُغْنِى عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ ٤٦

Yevme lâ yuğnî anhum keyduhum şey'ev velâ hum yunsarûn

46. O gün ki hiç bir tedbirlerinin kendilerine zerrece faidesi olmıyacaktır ve hiç bir suretle kurtarılmıyacaklardır

وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ عَذَابًا دُونَ ذَٰلِكَ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ٤٧

Ve inne lillezîne zalemû azâben dûne zâlike velâkinne ekserahum lâ ya'lemûn

47. O zulmedenlere ondan beride de bir azâb vardır velâkin pek çokları bilmezler

وَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا ۖ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ ٤٨

Vesbir lihukmi rabbike fe inneke bi a'yuninâ vesebbih bihamdi rabbike hîne takûm

48. Hem rabbının hukmüne sabret çünkü sen bizim nezaretimiz altındasın, kalktığın sırada rabbına hamd ile tesbih eyle, geceden de

وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَإِدْبَـٰرَ ٱلنُّجُومِ ٤٩

Veminelleyli fesebbihhu ve idbâran nucûm

49. Tesbih et ona hem de nücumun idbarı sıra