Abese Sûresi عبس

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ ١

Abese vetevellâ

1. Ekşidi ve döndü.

أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ ٢

En câ'ehul a'mâ

2. Çünkü ona a'mâ geldi.

وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ ٣

Vemâ yudrîke le'allehû yezzekkâ

3. Ne bilirsin o belki temizlenecek.

أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ ٤

Ev yezzekkeru fetenfe'ahuz zikrâ

4. Veya öğüt belliyecek de o öğüt kendine fâide verecek.

أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ ٥

Emmâ menistağnâ

5. Amma istiğnâ edene gelince.

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ ٦

Fe ente lehû tasaddâ

6. Sen onun sadâsına özeniyorsun.

وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ ٧

Vemâ aleyke ellâ yezzekkâ

7. Onun temizlenmemesinden sana ne?

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ ٨

Ve emmâ men câ'eke yes'â

8. Ve amma sana can atarak gelen.

وَهُوَ يَخْشَىٰ ٩

Vehuve yahşâ

9. Haşyet duyarak gelmişken.

فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ ١٠

Fe ente anhu telehhâ

10. Sen ondan tegafül ediyorsun.

كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ ١١

Kellâ innehâ tezkirah

11. Hayır hayır zinhar, çünkü o bir tezkiredir.

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ ١٢

Femen şâ'e zekerah

12. İmdi onu dileyen tezekkür etsin.

فِى صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ ١٣

Fî suhufim mukerrameh

13. Tekrim edilir.

مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍۭ ١٤

Merfû'atim mutahherah

14. Yüksek tutulur mutahher sahîfelerde.

بِأَيْدِى سَفَرَةٍ ١٥

Bi eydî seferah

15. Sefere ellerinde.

كِرَامٍۭ بَرَرَةٍ ١٦

Kirâmim berarah

16. Kiramı berare.

قُتِلَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ ١٧

Kutilel insânu mâ ekferah

17. O kahrolası insan ne nankör şey.

مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ ١٨

Min eyyi şey'in halakah

18. O yaratan onu hangi şeyden yarattı?

مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ ١٩

Min nutfetin halakahû fekadderah

19. Bir nutfeden, yarattı da onu biçimine koydu.

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ ٢٠

Summes sebîle yesserah

20. Sonra ona yolunu kolaylattı.

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ ٢١

Summe emâtehû fe akberah

21. Sonra onu öldürdü de kabre gömdürdü.

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ ٢٢

Summe izâ şâ'e enşerah

22. Sonra dilediği vakıt ona nüşur verecek.

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ ٢٣

Kellâ lemmâ yakdı mâ emerah

23. Hayır hayır, doğrusu o hiç onun emrini tam eda etmedi.

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ ٢٤

Felyenzuril insânu ilâ ta'âmih

24. Bir de insan taamına baksın.

أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّا ٢٥

Ennâ sabebnel mâ'e sabbâ

25. Biz o suyu bir döküş dökmekteyiz.

ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّا ٢٦

Summe şakaknel arda şakkâ

26. Sonra o Arzı bir yarış yarmaktayız.

فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّا ٢٧

Fe embetnâ fîhâ habbâ

27. Bu suretle onda daneler.

وَعِنَبًا وَقَضْبًا ٢٨

Ve inebev vekadbâ

28. Üzümler, yoncalar.

وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا ٢٩

Vezeytûnev venahlâ

29. Zeytinlikler hurmalıklar.

وَحَدَآئِقَ غُلْبًا ٣٠

Vehadâ'ika ğulbâ

30. Âfâka ser çekmiş dilber bağçeler.

وَفَـٰكِهَةً وَأَبًّا ٣١

Vefâkihetev ve ebbâ

31. Meyveler, çayırlar neler yetiştirmekteyiz.

مَّتَـٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَـٰمِكُمْ ٣٢

Metâ'al lekum veli'en'âmikum

32. Sizin ve davarlarınızın intifaı için.

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ ٣٣

Fe izâ câ'etis sâhhah

33. Amma geldiği vakıt o Sahha (o sayhasını dinletecek belâ).

يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ ٣٤

Yevme yefirrul mer'u min ahîh

34. O kaçacağı gün kişinin kardeşinden.

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ ٣٥

Ve ummihî ve ebîh

35. Ve anasından babasından.

وَصَـٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ ٣٦

Vesâhibetihî vebenîh

36. Ve refîkasından ve oğullarından.

لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ ٣٧

Likullimri'im minhum yevme'izin şe'nuy yuğnîh

37. Onlardan her kişinin bir şe'ni vardır o gün başından aşar.

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ ٣٨

Vucûhuy yevme'izim musfirah

38. Yüzler vardır o gün ışılar.

ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ ٣٩

Dâhiketum mustebşirah

39. Güler sevinir.

وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ ٤٠

Vevucûhuy yevme'izin aleyhâ ğaberah

40. Yüzler de vardır o gün üzerinde tor toz.

تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ ٤١

Terhakuhâ katerah

41. Sarar onu bir kara.

أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ ٤٢

Ulâ'ike humul keferatul fecerah

42. İşte onlar o kefere-i fecere.