Müddessir Sûresi المدثر

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمُدَّثِّرُ ١

Yâ eyyuhel muddessir

1. Ey bürünen (Müddessir)!

قُمْ فَأَنذِرْ ٢

Kum fe enzir

2. Kalk artık inzar et.

وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ ٣

Verabbeke fekebbir

3. Ve rabbını artık büyükle.

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ ٤

Vesiyâbeke fetahhir

4. Ve elbiseni artık temizle.

وَٱلرُّجْزَ فَٱهْجُرْ ٥

Ver rucze fehcur

5. Ve o pislikleri artık def' eyle.

وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُ ٦

Velâ temnun testeksir

6. Hem çoksunarak menn etme.

وَلِرَبِّكَ فَٱصْبِرْ ٧

Velirabbike fesbir

7. Ve rabbın için sabr eyle.

فَإِذَا نُقِرَ فِى ٱلنَّاقُورِ ٨

Fe izâ nukıra fin nâkûr

8. Çünkü o boru öttürüldü mü bir.

فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ ٩

Fezâlike yevme'iziy yevmun asîr

9. O işte o gün pek zorlu gündür.

عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ ١٠

Alel kâfirîne ğayru yesîr

10. Kâfirlere hiç kolay değildir.

ذَرْنِى وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا ١١

Zernî vemen halaktu vehîdâ

11. Bırak bana o herifi ki yarattım da temtek.

وَجَعَلْتُ لَهُۥ مَالًا مَّمْدُودًا ١٢

Vece'altu lehû mâlem memdûdâ

12. Hem uzun boylu mal verdim.

وَبَنِينَ شُهُودًا ١٣

Vebenîne şuhûdâ

13. Hem göz önünde oğullar.

وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمْهِيدًا ١٤

Vemehhettu lehû temhîdâ

14. Hem kendisine bir döşeyip döşedim.

ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ ١٥

Summe yatme'u en ezîd

15. Sonra da tama' eder ki daha artırayım.

كَلَّآ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِـَٔايَـٰتِنَا عَنِيدًا ١٦

Kellâ innehû kâne li âyâtinâ anîdâ

16. Hayır, çünkü o bizim âyetlerimize bir anud kesildi.

سَأُرْهِقُهُۥ صَعُودًا ١٧

Se'urhikuhû sa'ûdâ

17. Ben onu dimdik sarpa sardıracağım.

إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ ١٨

İnnehû fekkera vekadder

18. Çünkü o bir düşündü, ölçtü biçti.

فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ ١٩

Fekutile keyfe kadder

19. Kahrolası nasıl biçti.

ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ ٢٠

Summe kutile keyfe kadder

20. Sonra kahr olası nasıl biçti.

ثُمَّ نَظَرَ ٢١

Summe nazar

21. Sonra baktı.

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ ٢٢

Summe abese vebeser

22. Sonra kaşını çattı ve ekşiyerek surat astı.

ثُمَّ أَدْبَرَ وَٱسْتَكْبَرَ ٢٣

Summe edbera vestekber

23. Sonra ardına döndü ve büyüklük tasladı da.

فَقَالَ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ ٢٤

Fekâle in hâzâ illâ sihruy yu'ser

24. Bu, dedi «başka değil, bir sihri müser.

إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا قَوْلُ ٱلْبَشَرِ ٢٥

İn hâzâ illâ kavlul beşer

25. Başka değil kavl-i beşer».

سَأُصْلِيهِ سَقَرَ ٢٦

Se'uslîhi sakar

26. Yaslıyacağım onu Sekare.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سَقَرُ ٢٧

Vemâ edrâke mâ sakar

27. Bilir misin hem ne sekar.

لَا تُبْقِى وَلَا تَذَرُ ٢٨

Lâ tubkî velâ tezer

28. Ne bakıyye kor ne bırakır.

لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِ ٢٩

Levvâhatul lilbeşer

29. Beşere susamış bir susuz.

عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ ٣٠

Aleyhâ tis'ate aşer

30. Üzerinde on dokuz.

وَمَا جَعَلْنَآ أَصْحَـٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَـٰٓئِكَةً ۙ وَمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ إِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِيَسْتَيْقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ وَيَزْدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِيمَـٰنًا ۙ وَلَا يَرْتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْمُؤْمِنُونَ ۙ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَٱلْكَـٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَـٰذَا مَثَلًا ۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَمَا يَعْلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَ ۚ وَمَا هِىَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْبَشَرِ ٣١

Vemâ ce'alnâ ashâben nâri illâ melâ'iketev vemâ ce'alnâ iddetehum illâ fitnetel lillezîne keferû liyesteykınellezîne ûtul kitâbe veyezdâdellezîne âmenû îmânev velâ yertâbellezîne ûtul kitâbe vel mu'minûne veliyakûlellezîne fî kulûbihim meraduv vel kâfirûne mâzâ erâdallâhu bihâzâ meselen kezâlike yudıllullâhu mey yeşâ'u veyehdî mey yeşâ'u vemâ ya'lemu cunûde rabbike illâ huve vemâ hiye illâ zikrâ lilbeşer

31. Hem biz o ateşin muhafızlarını hep Melâike yaptık, sayılarını da ancak küfr edenler için bir fitne kıldık ki kitab verilmiş olanlar yakîn edinsin ve iyman edenlere iyman artırsın, kitab verilenler ve mü'minler şübhelenmesin, kalblerinde bir maraz bulunanlarla kâfirler de desin: Allah bununla meselâ ne murad etmiş? İşte böyle Allah dilediğini şaşırtır, dilediğini de yola getirir ve rabbının ordularını ancak kendisi bilir ve o ancak bir öğüttür düşünmek için beşer.

كَلَّا وَٱلْقَمَرِ ٣٢

Kellâ vel kamer

32. Hayır hayır o Kamere.

وَٱلَّيْلِ إِذْ أَدْبَرَ ٣٣

Velleyli iz edber

33. Ve döndüğü dem o geceye.

وَٱلصُّبْحِ إِذَآ أَسْفَرَ ٣٤

Ves subhi izâ esfer

34. Ve açtığı sıra o sabaha kasem olsun ki.

إِنَّهَا لَإِحْدَى ٱلْكُبَرِ ٣٥

İnnehâ le ihdel kuber

35. her halde büyüklerin biridir o Sekar.

نَذِيرًا لِّلْبَشَرِ ٣٦

Nezîral lilbeşer

36. Kocundurmak için beşeri.

لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ ٣٧

Limen şâ'e minkum ey yetakaddeme ev yete'ahhar

37. İçinizden ileri gitmek veya geri kalmak istiyen kimseleri.

كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ ٣٨

Kullu nefsim bimâ kesebet rahîneh

38. Her nefis kazancına bağlıdır.

إِلَّآ أَصْحَـٰبَ ٱلْيَمِينِ ٣٩

İllâ ashâbel yemîn

39. Ancak ashab-ı yemîn.

فِى جَنَّـٰتٍ يَتَسَآءَلُونَ ٤٠

Fî cennâtiy yetesâ'elûn

40. Cennetlerdedir, soruşdururlar.

عَنِ ٱلْمُجْرِمِينَ ٤١

Anil mucrimîn

41. Mücrimlerden.

مَا سَلَكَكُمْ فِى سَقَرَ ٤٢

Mâ selekekum fî sakar

42. Nedir, diye: sizi sekare sokan?

قَالُوا۟ لَمْ نَكُ مِنَ ٱلْمُصَلِّينَ ٤٣

Kâlû lem neku minel musallîn

43. Derler: biz namaz kılanlardan değildik.

وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ ٱلْمِسْكِينَ ٤٤

Velem neku nut'imul miskîn

44. Ve fukaraya yemek yedirmezdik.

وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلْخَآئِضِينَ ٤٥

Vekunnâ nahûdu me'al hâ'idîn

45. Batakçılarla dalar giderdik.

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ ٤٦

Vekunnâ nukezzibu biyevmid dîn

46. Ve ceza gününe yalan derdik.

حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلْيَقِينُ ٤٧

Hattâ etânel yakîn

47. Tâ gelinciye kadar bize o yakîn.

فَمَا تَنفَعُهُمْ شَفَـٰعَةُ ٱلشَّـٰفِعِينَ ٤٨

Femâ tenfe'uhum şefâ'atuş şâfi'în

48. Fakat fâide vermez o vakıt şefaati şefaatçilerin.

فَمَا لَهُمْ عَنِ ٱلتَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ ٤٩

Femâ lehum anit tezkirati mu'ridîn

49. Ya şimdi ne ma'ziretleri var o öğüdden yüz çevirirlerken.

كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنفِرَةٌ ٥٠

Ke ennehum humurum mustenfirah

50. Sanki ürkmüş yaban eşekleri.

فَرَّتْ مِن قَسْوَرَةٍۭ ٥١

Ferrat min kasverah

51. Arslandan kaçmaktalar.

بَلْ يُرِيدُ كُلُّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُؤْتَىٰ صُحُفًا مُّنَشَّرَةً ٥٢

Bel yurîdu kullumri'im minhum ey yu'tâ suhufem muneşşerah

52. Yok onlardan her kişi kendisine ayrı sahifelerle tezkireler dağıtılmasını istiyor.

كَلَّا ۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلْـَٔاخِرَةَ ٥٣

Kellâ bel lâ yahâfûnel âhırah

53. Hayır, doğrusu Âhıretten korkmıyorlar.

كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذْكِرَةٌ ٥٤

Kellâ innehû tezkirah

54. Hayır hayır o muhakkak bir tezkire.

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ ٥٥

Femen şâ'e zekerah

55. Dileyen onu tezekkür ede.

وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ هُوَ أَهْلُ ٱلتَّقْوَىٰ وَأَهْلُ ٱلْمَغْفِرَةِ ٥٦

Vemâ yezkurûne illâ ey yeşâ'allâhu huve ehlut takvâ ve ehlul mağfirah

56. Maamafih Allah dilemeyince düşünmezler, koruyacak da odur, mağfiret edecek de.