Mürselât Sûresi المرسلات

وَٱلْمُرْسَلَـٰتِ عُرْفًا ١

Vel murselâti urfâ

1. Kasem olsun o urf için gönderilenlere.

فَٱلْعَـٰصِفَـٰتِ عَصْفًا ٢

Fel âsıfâti asfâ

2. Derken büküp devirenlere.

وَٱلنَّـٰشِرَٰتِ نَشْرًا ٣

Ven nâşirâti neşrâ

3. Ve neşrederek yayanlara.

فَٱلْفَـٰرِقَـٰتِ فَرْقًا ٤

Fel fârikâti farkâ

4. Derken seçip ayıranlara.

فَٱلْمُلْقِيَـٰتِ ذِكْرًا ٥

Fel mulkıyâti zikrâ

5. Sonra bir öğüt bırakanlara.

عُذْرًا أَوْ نُذْرًا ٦

Uzran ev nuzrâ

6. Gerek özr için olsun gerek inzar.

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٌ ٧

İnnemâ tû'adûne levâkı'

7. Herhalde size va'dolunan muhakkak olacaktır.

فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ ٨

Fe izen nucûmu tumiset

8. Hani o yıldızlar silindiği vakıt.

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتْ ٩

Ve izes semâ'u furicet

9. Ve o Sema açıldığı vakıt.

وَإِذَا ٱلْجِبَالُ نُسِفَتْ ١٠

Ve izel cibâlu nusifet

10. Ve o dağlar savurulduğu vakıt.

وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتْ ١١

Ve izer rusulu ukkıtet

11. Ve o elçiler miykatlarına irdirildiği vakıt.

لِأَىِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ ١٢

Li eyyi yevmin uccilet

12. Onlar hangi güne te'cil edildi?

لِيَوْمِ ٱلْفَصْلِ ١٣

Liyevmil fasl

13. Fasıl gününe.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ١٤

Vemâ edrâke mâ yevmul fasl

14. Bildin mi nedir fasıl günü?

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ١٥

Veyluy yevme'izil lilmukezzibîn

15. Vay haline o gün yalan diyenlerin.

أَلَمْ نُهْلِكِ ٱلْأَوَّلِينَ ١٦

Elem nuhlikil evvelîn

16. Helâk etmedik mi evvelkileri?

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْـَٔاخِرِينَ ١٧

Summe nutbi'uhumul âhırîn

17. Sonra arkalarına takacağız geridekileri.

كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ ١٨

Kezâlike nef'alu bil mucrimîn

18. Biz öyle yaparız mücrimleri.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ١٩

Veyluy yevme'izil lilmukezzibîn

19. Vay haline o gün yalan diyenlerin.

أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ ٢٠

Elem nahlukkum mim mâ'im mehîn

20. Yaratmadık mı sizi bir hakîr sudan?

فَجَعَلْنَـٰهُ فِى قَرَارٍ مَّكِينٍ ٢١

Fece'alnâhu fî karârim mekîn

21. Kılıp da onu bir makarda temkin.

إِلَىٰ قَدَرٍ مَّعْلُومٍ ٢٢

İlâ kaderim ma'lûm

22. Ma'lûm bir kadere değin.

فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ ٱلْقَـٰدِرُونَ ٢٣

Fekadernâ feni'mel kâdirûn

23. Demek ki ölçmüşüz, demek ki biz ne güzel kâdiriz.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ٢٤

Veyluy yevme'izil lilmukezzibîn

24. Vay haline o gün yalan diyenlerin.

أَلَمْ نَجْعَلِ ٱلْأَرْضَ كِفَاتًا ٢٥

Elem nec'alil arda kifâtâ

25. Ve kılmadık mı Arzı bir tokat.

أَحْيَآءً وَأَمْوَٰتًا ٢٦

Ahyâ'ev ve emvâtâ

26. Gerekse diriler için gerekse emvat.

وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ شَـٰمِخَـٰتٍ وَأَسْقَيْنَـٰكُم مَّآءً فُرَاتًا ٢٧

Vece'alnâ fîhâ ravâsiye şâmihâtiv ve eskaynâkum mâ'en furâtâ

27. Ve oturdup da onda yumru yumru oturaklı dağlar, sunmadık mı size bir su (tatlı) bir furat.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ٢٨

Veyluy yevme'izil lilmukezzibîn

28. Vay haline o gün yalan diyenlerin.

ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ مَا كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ٢٩

İntalikû ilâ mâ kuntum bihî tukezzibûn

29. Haydi boşanın o yalan dediğinize.

ٱنطَلِقُوٓا۟ إِلَىٰ ظِلٍّ ذِى ثَلَـٰثِ شُعَبٍ ٣٠

İntalikû ilâ zıllin zî selâsi şu'ab

30. Haydi boşanın bir üç çatallı gölgeye.

لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِى مِنَ ٱللَّهَبِ ٣١

Lâ zalîliv velâ yuğnî minel leheb

31. Ne gölgelendirir ne alevden korur.

إِنَّهَا تَرْمِى بِشَرَرٍ كَٱلْقَصْرِ ٣٢

İnnehâ termî bişerarin kel kasr

32. Çünkü o, öyle şerareler atacaktır ki her biri bir saray gibi.

كَأَنَّهُۥ جِمَـٰلَتٌ صُفْرٌ ٣٣

Ke ennehû cimâletun sufr

33. Sanki sarı sarı hopalar gibi.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ٣٤

Veyluy yevme'izil lilmukezzibîn

34. Vay haline o gün yalan diyenlerin.

هَـٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ ٣٥

Hâzâ yevmu lâ yentıkûn

35. Bugün nutukları tutulacağı gündür.

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ ٣٦

Velâ yu'zenu lehum feya'tezirûn

36. İzin de verilmez ki i'tizar ederler.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ٣٧

Veyluy yevme'izil lilmukezzibîn

37. Vay haline o gün yalan diyenlerin.

هَـٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَـٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ ٣٨

Hâzâ yevmul fasli cema'nâkum vel evvelîn

38. Bu işte o fasıl günü topladık sizi ve evvelkileri.

فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ ٣٩

Fe in kâne lekum keydun fekîdûn

39. Varsa bir fenniniz atlatın beni.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ٤٠

Veyluy yevme'izil lilmukezzibîn

40. Vay haline o gün yalan diyenlerin.

إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى ظِلَـٰلٍ وَعُيُونٍ ٤١

İnnel muttakîne fî zılâliv ve uyûn

41. Şübhesiz ki (korunan) müttakîler gölgelerde, kaynaklarda.

وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ ٤٢

Vefevâkihe mimmâ yeştehûn

42. Ve canlarının istediğinden meyveler içindedirler.

كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ٤٣

Kulû veşrabû henî'em bimâ kuntum ta'melûn

43. Yeyin, için âfiyet olsun işlediğiniz amellere mukabil.

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ ٤٤

İnnâ kezâlike neczil muhsinîn

44. İşte biz muhsinleri böyle karşılarız.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ٤٥

Veyluy yevme'izil lilmukezzibîn

45. Vay haline o gün yalan diyenlerin.

كُلُوا۟ وَتَمَتَّعُوا۟ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ ٤٦

Kulû vetemette'û kalîlen innekum mucrimûn

46. Yeyin, zevk edin biraz, çünkü mücrimlersiniz.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ٤٧

Veyluy yevme'izil lilmukezzibîn

47. Vay haline o gün yalan diyenlerin.

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱرْكَعُوا۟ لَا يَرْكَعُونَ ٤٨

Ve izâ kîle lehumurke'û lâ yerke'ûn

48. Yerler, içerler de rükû' edin denildiği zaman onlara, rükû' etmezler.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ ٤٩

Veyluy yevme'izil lilmukezzibîn

49. Vay haline o gün yalan diyenlerin.

فَبِأَىِّ حَدِيثٍۭ بَعْدَهُۥ يُؤْمِنُونَ ٥٠

Febi'eyyi hadîsim ba'dehû yu'minûn

50. Artık bundan sonra hangi söze inanacaklar?